한국과 싱가포르가 올해 발효 20년을 맞은 자유무역협정(FTA) 개선 협상을 개시하기로 합의하고 인공지능(AI), 원전 등 분야에서 협력을 강화하기로 했다.
Hàn Quốc và Singapore đã nhất trí khởi động đàm phán nâng cấp Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) nhân dịp kỷ niệm 20 năm hiệp định có hiệu lực, đồng thời tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo (AI) và điện hạt nhân.
싱가포르를 국빈 방문 중인 이재명 대통령은 2일(현지 시간) 로렌스 웡 총리와 정상회담을 마친 뒤 연 공동언론발표에서 “작년 수교 50년을 계기로 격상된 ‘전략적 동반자 관계’를 기반으로 양국 간 협력을 더욱 심화해 나가기로 했다”며 이 같은 성과를 밝혔다.
Tổng thống Lee Jae-myung, người đang có chuyến thăm cấp nhà nước tới Singapore, đã đưa ra tuyên bố này trong buổi họp báo chung sau cuộc hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Lawrence Wong vào ngày 2 (giờ địa phương). Ông cho biết: “Dựa trên nền tảng ‘quan hệ đối tác chiến lược’ được nâng cấp nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm ngoái, hai nước đã nhất trí tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa hợp tác song phương.”
이 대통령은 “그동안 양국 관계 발전을 견인해 온 경제 분야 연계를 더욱 공고하게 하는 한편 AI 등 미래 첨단 분야의 혁신을 가속화하고, 국방·안보 분야 협력 기반을 더욱 강화하기로 했다”고 강조했다.
Tổng thống Lee nhấn mạnh hai nước sẽ củng cố hơn nữa sự gắn kết trong lĩnh vực kinh tế, vốn là động lực thúc đẩy quan hệ song phương trong thời gian qua, đồng thời đẩy nhanh đổi mới trong các lĩnh vực công nghệ tương lai như AI và tăng cường hợp tác trong lĩnh vực quốc phòng – an ninh.
이번 정상회담 결과로 양국은 한-싱 FTA 개선협상 개시 합의 공동선언문을 채택하고 AI, 소형모듈원자로(SMR) 등 분야에서 5건의 협력 양해각서(MOU)에 서명했다.
Sau cuộc hội đàm, hai nước đã thông qua Tuyên bố chung về việc khởi động đàm phán nâng cấp FTA Hàn Quốc – Singapore và ký kết 5 biên bản ghi nhớ hợp tác (MOU) trong các lĩnh vực như AI và lò phản ứng mô-đun nhỏ (SMR).
특히 미래 핵심 동력인 AI와 디지털 기술 협력을 구체화했다. 양국은 피지컬 AI 기반의 산업 혁신과 실생활 AI 적용을 위한 공동연구 및 투자 확대를 토대로 기술 협력의 강력한 추진력을 확보하기로 했다. SMR 협력 MOU 체결을 디딤돌 삼아 소형원전 사업 모델의 공동개발과 관련 정보를 공유하기에도 합의했다.
Đặc biệt, Hàn Quốc và Singapore cũng đã cụ thể hóa việc hợp tác về những động lực cốt lõi của tương lai, bao gồm AI và công nghệ số. Hai nước sẽ bắt tay mở rộng nghiên cứu chung và đầu tư nhằm thúc đẩy đổi mới công nghiệp dựa trên trí tuệ nhân tạo vật lý (physical AI) và ứng dụng AI vào đời sống thực tế, qua đó tạo động lực mạnh mẽ cho việc hợp tác công nghệ. Trên cơ sở ký kết MOU về hợp tác SMR, hai nước cũng nhất trí cùng phát triển mô hình kinh doanh lò phản ứng hạt nhân nhỏ và chia sẻ các thông tin liên quan.
양국 정상은 한반도 평화와 안정, 최근 중동 상황도 논의했다. Hai nhà lãnh đạo cũng đã trao đổi về hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên cũng như tình hình Trung Đông gần đây.
이 대통령은 “싱가포르는 2018년 역사적인 북미 정상회담이 개최된 뜻깊은 장소” 라며 “8년 전, 싱가포르는 대화와 소통의 리더십을 통해 평화를 향한 탁월한 외교력을 전 세계에 보여줬다. 앞으로도 한반도와 역내 평화를 위해 건설적 역할을 계속해 주실 것으로 믿다”고 말했다.
Tổng thống Lee Jae Myung cho biết: “Singapore là nơi tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Bắc Triều Tiên – Hoa Kỳ 2018. Từ tám năm trước, Singapore đã cho thế giới thấy năng lực ngoại giao xuất chúng hướng tới hòa bình thông qua vai trò lãnh đạo trong đối thoại và trao đổi. Tôi tin rằng trong tương lai, Singapore sẽ tiếp tục đóng vai trò xây dựng vì hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và trong khu vực.”
양 정상은 중동 정세가 글로벌 안보와 에너지 공급망을 비롯한 세계 경제에 미치는 영향을 평가하고 중동의 안정과 평화가 회복되기를 바란다는 데 뜻을 함께했다.
Hai nhà lãnh đạo cũng đánh giá tác động của tình hình Trung Đông đối với an ninh toàn cầu, chuỗi cung ứng năng lượng và kinh tế thế giới, đồng thời bày tỏ mong muốn hòa bình và ổn định tại Trung Đông sẽ sớm được khôi phục.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
