북한의 민속과 생활문화를 한자리에서 살펴볼 수 있는 특별전이 서울에서 막을 올렸다. Một triển lãm đặc biệt giới thiệu tổng quan về văn hóa dân gian và đời sống của Bắc Hàn vừa khai mạc tại Seoul.
국립민속박물관은 지난 12일 선보인 특별전 ‘제로ZERO: 민속의 길에서 만난 북한’으로 관람객을 맞이하고 있다. Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc đang đón khách tham quan đến với triển lãm đặc biệt “ZERO: Gặp gỡ Bắc Hàn trên hành trình khám phá văn hóa dân gian”, khai mạc ngày 12/8.
이번 전시는 박물관이 소장한 광복 이전 북한 지역 민속유물 316건 346점을 중심으로 북녘 지역의 생활문화와 지역별 미감을 소개한다. 특히 이 가운데 일부 유물은 약 80년 만에 수장고를 나와 이번 전시에서 처음으로 관람객에게 공개된다.
Triển lãm giới thiệu văn hóa đời sống và nét thẩm mỹ đặc trưng của các vùng miền thuộc Bắc Hàn, với trọng tâm là 346 hiện vật dân gian thuộc 316 bộ sưu tập về Bắc Hàn trước ngày Giải phóng 15/8/1945 do bảo tàng lưu giữ. Đặc biệt, một số hiện vật lần đầu tiên được đưa ra khỏi kho lưu trữ sau 80 năm để giới thiệu đến công chúng.
전시 제목 ‘제로’는 북한을 향한 인식과 선입견을 잠시 내려놓고 새로운 이해를 시작하는 출발점을 뜻한다. 북한을 낯선 존재가 아닌 같은 역사와 문화적 토대 위에서 형성된 또 하나의 삶으로 바라보자는 취지다.
Từ “ZERO” trong tên gọi của triển lãm mang ý nghĩa là điểm khởi đầu cho một góc nhìn mới, tạm gác lại những nhận thức và định kiến sẵn có về Bắc Hàn. Triển lãm hướng đến việc nhìn nhận Bắc Hàn không phải như một thực thể xa lạ, mà là một đời sống khác được hình thành trên cùng nền tảng lịch sử và văn hóa.
전시장에 들어서면 높이 쌓아 올린 여섯 개의 ‘수장타워’가 시선을 사로잡는다. 국립민속박물관 파주관의 개방형 수장고에서 착안한 전시 방식이다. 관람객은 마치 빌딩 숲 사이를 걷듯 타워 사이를 이동하며 생활도구와 공예품 등 다양한 북한 지역 민속유물을 가까이에서 감상 할수 있다. 수장타워 외벽은 전시 중간중간 관련 영상을 상영하는 화면으로도 활용된다.
Ngay khi bước vào không gian triển lãm, sáu “tháp lưu trữ” cao sừng sững lập tức thu hút ánh mắt của khách tham quan. Cách bài trí này được lấy cảm hứng từ kho lưu trữ mở của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc tại Paju. Khách tham quan có thể di chuyển giữa các tháp như đang dạo bước giữa những tòa nhà cao tầng, đồng thời ngắm nhìn ở cự ly gần nhiều hiện vật dân gian của Bắc Hàn như đồ dùng sinh hoạt và sản phẩm thủ công mỹ nghệ. Mặt ngoài của các tháp còn được tận dụng làm màn hình trình chiếu những video liên quan trong suốt quá trình tham quan.
전시는 황해도·개성·평안도·함경도의 민속자료를 따라 북녘의 서로 다른 지역문화를 보여준 뒤, 그곳 사람들의 일상으로 시선을 옮긴다. 봉산탈·강령탈·해주탈과 북청사자놀음탈에는 공동체의 신명과 흥이, 해주반과 반닫이에는 생활 공예의 아름다움이 담겼다. 평양냉면과 개성만두 등 오늘날에도 익숙한 음식에서는 남과 북이 공유해 온 생활문화도 발견할 수 있다.
Triển lãm lần lượt giới thiệu những nét văn hóa đặc trưng của các vùng Hwanghae-do, Gaeseong, Pyeongan-do và Hamgyeong-do qua các tư liệu dân gian, đưa người xem đến gần hơn với đời sống thường nhật của người dân nơi đây. Những chiếc mặt nạ Bongsan, Gangnyeong, Haeju và mặt nạ múa sư tử Bukcheong tái hiện không khí náo nhiệt, hứng khởi của cộng đồng, trong khi bàn haeju và rương bandaji thể hiện vẻ đẹp của nghề thủ công gắn với đời sống. Những món ăn vẫn quen thuộc hiện nay như mì lạnh Bình Nhưỡng và bánh xếp Gaeseong cũng cho thấy những nét văn hóa đời sống mà hai miền Nam – Bắc đã cùng chia sẻ.
전시장 중심에는 황해도 해주 지역에서 만들어진 해주항아리 88점이 한데 모였다. 해주항아리는 일반 옹기와 달리 대청마루나 찬방 등 실내에 두고 사용했으며, 집안의 넉넉함을 드러내는 장식품 역할도 했다. 옹기의 단단하고 실용적인 형태와 청화백자의 맑은 분위기가 어우러진 게 특징이다. 항아리에 그려진 모란과 물고기, 국화 등 다양한 문양에는 부귀와 번영, 장수를 바라는 마음이 담겼다.
Khu vực trung tâm của triển lãm trưng bày 88 bình gốm Haeju được chế tác tại vùng Haeju, tỉnh Hwanghae-do. Khác với các loại onggi (đồ gốm đất nung truyền thống) thông thường, bình gốm Haeju được dùng trong nhà, thường đặt ở sảnh chính daecheongmaru hoặc gian chứa thức ăn, đồng thời cũng đóng vai trò như vật trang trí thể hiện sự sung túc của gia đình. Đặc trưng của loại bình này là sự kết hợp giữa kiểu dáng chắc chắn, thiết thực của onggi và vẻ thanh nhã, trong trẻo của đồ sứ trắng hoa lam. Những họa tiết đa dạng như hoa mẫu đơn, cá và hoa cúc trên bình gửi gắm ước nguyện về phú quý, thịnh vượng và trường thọ.
예부터 빼어난 절경으로 사랑받은 금강산 관련 자료도 풍성하다. 유람기와 지도, 병풍을 비롯해 근대에 관광 기념품으로 제작된 사진첩과 엽서, 책갈피까지 금강산을 기억해 온 다양한 흔적을 만날 수 있다. 특히 미국인 화가 릴리안 밀러(Lilian Miller)가 금강산을 여행한 뒤 그린 ‘대성당의 절벽(Cathedral Cliffs)’은 외국인의 시선으로 바라본 금강산의 모습을 보여준다. 밀러는 금강산의 독특한 기암절벽을 서양의 대성당에 빗대어 표현했다.
Triển lãm cũng dành một phần đáng kể cho các tư liệu về núi Geumgang, danh thắng từ lâu nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp. Từ du ký, bản đồ, bình phong cho đến album ảnh, bưu thiếp và thẻ đánh dấu trang sách được sản xuất làm quà lưu niệm du lịch thời cận đại, khách tham quan có thể tìm hiểu các hiện vật lưu giữ nhiều dấu ấn về núi Geumgang qua các thời kỳ. Đáng chú ý, tác phẩm “Vách đá Đại Thánh đường” (Cathedral Cliffs) của họa sĩ người Mỹ Lilian Miller, được sáng tác sau chuyến đi tới núi Geumgang, cho thấy danh thắng này dưới góc nhìn của một người nước ngoài. Miller đã ví những vách đá kỳ vĩ có hình thù độc đáo của núi Geumgang với một thánh đường phương Tây.
가장 가까운 곳에 있으면서도 오랜 시간 낯설게 느껴져 온 북한. 이번 전시는 북녘의 지역문화와 사람들의 일상, 남과 북이 함께 기억해 온 금강산을 차례로 따라가며 서로 다른 듯 닮아 있는 삶과 공유해 온 문화의 뿌리를 다시 발견하는 기회를 제공한다.
Dù ở rất gần, Bắc Hàn từ lâu vẫn là một vùng đất xa lạ. Triển lãm lần lượt dẫn dắt người xem khám phá văn hóa các vùng miền ở Bắc Hàn, đời sống thường nhật của người dân và núi Geumgang trong ký ức chung của hai miền Nam – Bắc, qua đó mở ra cơ hội để khách tham quan nhận ra những nét tương đồng trong những lối sống tưởng chừng khác biệt và tìm lại cội nguồn văn hóa chung.
전시는 내년 2월 14일까지 국립민속박물관 기획전시실 1에서 무료로 관람할 수 있다. Triển lãm mở cửa miễn phí tại Phòng Triển lãm Chuyên đề 1 của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc đến ngày 14/2/2027.
서울 = 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
영상 = 국립민속박물관 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc
