여러분의 이름은 누가 지었어요? 이름에 무슨 뜻이 있어요?
Ai đã đặt tên cho bạn? Tên bạn có ý nghĩa như thế nào?
수수께끼 하나! “내 것이지만 다른 사람이 더 많이 쓰는 것은?” 바로 ‘이름’이에요. 아이가 태어나면 아이에 대한 장래 희망과 기원을 담아서 이름을 지어요. 이름 짓는 것을 작명이라고 해요. 작명에도 유행이 있어서 시대별로 많이 지어진 이름이 있어요.
Một câu đố nhỏ! Là cái của ta nhưng người khác lại sử dụng nhiều hơn là cái gì? Đó chính là “tên”. Khi sinh con, người ta thường đặt tên với ước muốn cầu nguyện và hy vọng về tương lai của đứa trẻ. Việc đặt tên còn có thể được gọi là 작명. Theo từng thời đại mà việc đặt tên cũng khác nhau.
예전에는 Trước đây
집안 어른들이 집안 돌림자에 따라 짓는 것이 보통이었어요. 특히 남자들은 대개가 돌림자를 따랐어요.
Những người lớn trong nhà thường đặt tên dựa theo ký tự tên chung của dòng họ (돌림자). Đặc biệt, hầu như tất cả những người con trai đều đặt theo 돌림자
시기별 대표 이름을 보면 1940년대는 영수·영자, 1950년대는 영수·영숙, 1960년대는 영수·미숙, 1970년대는 정훈·은주, 1980년대는 지훈·지혜, 1990년대는 지훈. 유진으로 나타났어요.
Tùy theo từng thời đại mà những cái tên tiêu biểu cũng khác. Ví dụ như những năm 1940 thi là 영수·영자, những năm 1950 영수·영숙, vào những năm 1960 영수·미숙, vào những năm 1970 thì 정훈·은주, vào những năm 1980 thì 지훈·지혜, những năm 1990 thì 지훈. 유진 được đặt rất nhiều.
요즘은 Dạo gần đây
아이의 이름을 부모가 많이 짓는데 돌림자를 꼭 따르지는 않아요. 2010년대에 가장 인기 있었던 이름은 민준·서연이에요. 2017년 대법원이 발표한 자료에 따르면 선호하는 출생자 이름 중 여아는 ‘하윤’, 남아는 ‘도윤’이에요.
우리말 이름도 인기가 많은데 가장 많은 이름은 한결(남)·사랑(여)이에요.
Dạo gần đây bố mẹ thường đặt tên cho con cái tuy nhiên không nhất thiết phải đặt theo 돌림자. Năm 2010 những cái tên tiêu biểu là 민준·서연. Năm 2017, theo tài liệu công bố của 대법원 – tòa án tối cao thì những cái tên yêu thích dành cho bé trai là 도윤 và bé gái là 하윤. Tên gọi theo gốc tiếng Hàn cũng có những cái tên rất được ưa thích như 한결 (trai) và 사랑 (gái).
2017년 인기 이름 Những cái tên phổ biến trong năm 2017
선호하는 이름 순위(출생자 기준) Xếp hạng tên ưa thích (theo ngày sinh)
Gái:
1위: 하윤(12.47%)
2위: 서윤(11.91%)
3위: 서연(10.55%)
4위: 하은(10.15%)
5위: 지유(9.98%)
Trai
1위: 도윤(1219%)
2위: 하준(12.17%)
3위: 서준(11.02%)
4위: 서우(1042%)
5위: 민준(10.26%)
