주한 외국대사관이 자국 노동자 산재 대리 신청 가능 – Đại sứ quán nước ngoài tại Hàn Quốc có thể thay mặt công dân nước mình đăng ký tai nạn lao động
한국에서 일하는 외국인 노동자가 산업재해(산재)를 당한 경우 한국에 있는 해당 국가의 공관이 산재 신청을 대신 할 수 있게 된다. Từ nay trở đi, nếu người lao động nước ngoài làm việc tại Hàn Quốc bị tai nạn lao động, Đại sứ quán của quốc gia liên quan tại Hàn Quốc có thể thay mặt họ nộp đơn đăng ký xin giải quyết tai nạn lao động.
근로복지공단은 대사관 등 주한 외국공관에 자국민의 산재 신청을 무료로 대리할 수 있도록 산재 신청 대리권을 부여했다고 26일 밝혔다. 기존에는 외국인 노동자의 직계가족이나 공인노무사, 변호사만 산재 신청 업무를 대리할 수 있었다.
Ngày 26/2 vừa qua, Công ty Phúc lợi và Bồi thường cho Người lao động Hàn Quốc (K-COMWEL) cho biết, họ đã cấp quyền đại lý đăng ký tai nạn lao động cho các cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Hàn Quốc, chẳng hạn như Đại sứ quán, để họ có thể đại diện miễn phí cho công dân của mình. Trước đây, chỉ có thành viên gia đình trực hệ, luật sư lao động được chứng nhận, hoặc luật sư của người lao động nước ngoài mới có thể đại diện cho họ nộp đơn đăng ký tai nạn lao động.
이번 제도 개선을 통해 언어 장벽으로 인한 불편과 불법 브로커 노출 위험, 대리인 선임 비용 부담 등이 해소될 것으로 예상된다는 게 공단 측 설명이다. Phía công ty giải thích, thông qua việc đổi mới chế độ lần này, những bất tiện do rào cản ngôn ngữ, nguy cơ tiếp xúc với những người môi giới bất hợp pháp, hay gánh nặng chi phí cho việc thuê đại diện,… sẽ được giải quyết.
1990년대 초반부터 시작된 외국인 노동자 유입 증가에 따라 이들의 산재 신청도 매년 늘어나고 있다. 공단에 따르면 지난해 외국인 노동자의 산재 신청은 9543건으로 5년 전(7581건)에 비해 25.9% 증가했다. 최근 5년간 외국인 노동자의 증가 폭(10.7%)보다 산재 신청 증가 폭이 더 크다.
Cùng với sự gia tăng của lực lượng lao động nước ngoài đổ vào Hàn Quốc từ những năm đầu 1990, số lượng đơn đăng ký tai nạn lao động cũng tăng theo. K-COMWEL cho biết, số lượng đăng ký tai nạn lao động của người lao động nước ngoài năm ngoái là 9.543, tăng 25,9% so với 5 năm trước (7.581). Sự gia tăng số lượng yêu cầu bồi thường tai nạn lao động lớn hơn mức tăng số lượng lao động nước ngoài (10,7%) trong 5 năm qua.
근로복지공단은 “올해 산재 신청이 많은 국가의 노동자를 위한 전담 상담원을 배치하고 모바일을 활용한 외국어 산재 신청 안내 서비스의 제공을 추진하는 등 지원을 한층 강화할 예정”이라고 밝혔다.
Theo K-COMWEL: “Năm nay, chúng tôi có kế hoạch tăng cường hỗ trợ hơn nữa, bằng cách triển khai các cố vấn riêng cho người lao động ở các quốc gia có nhiều đơn đăng ký tai nạn lao động, và thúc đẩy việc cung cấp dịch vụ hướng dẫn đăng ký tai nạn lao động bằng tiếng nước ngoài sử dụng thiết bị di động”.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
