오늘부터 병·의원 및 약국에 갈 때 신분증을 지참해야 건강보험 급여가 적용된다. 보건복지부는 국민건강보험법 개정에 따라 20일부터 병원과 의원 등 건강보험 급여가 적용되는 진료를 받을 때 신분증 등으로 본인 확인을 거쳐야 건강보험 급여를 적용 받을 수 있다고 17일 밝혔다.
Tại Hàn Quốc từ hôm nay (ngày 20/5), những người đi khám chữa bệnh hay mua thuốc phải mang theo giấy tờ tùy thân để xác minh danh tính nếu muốn được hưởng chi trả bảo hiểm. Theo thông báo từ Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc (MOHW) vào ngày 17, dựa trên Luật Bảo hiểm Y tế sửa đổi, chính phủ nước này triển khai hệ thống xác minh danh tính và tư cách của bệnh nhân đến các cơ sở y tế như bệnh viện, phòng khám và nhà thuốc.
본인 확인이 가능한 수단으로는 주민등록증, 외국인등록증 등 신분증이나 전자서명, 본인확인기관의 확인서비스 등이 있다. 모바일 건강보험증(앱) 또는 정보무늬(QR코드)를 제시하는 경우에도 편리하게 본인 확인이 가능하다.
Do đó, những người muốn được điều trị y tế thông qua bảo hiểm y tế phải xuất trình giấy tờ tùy thân có thể xác minh danh tính, chẳng hạn như thẻ đăng ký cư trú, thẻ đăng ký người nước ngoài, chữ ký điện tử và dịch vụ xác minh từ các cơ quan xác minh danh tính. Cũng có thể xác minh danh tính của mình một cách thuận tiện bằng cách xuất trình thẻ bảo hiểm y tế di động (ứng dụng) hoặc mẫu thông tin (mã QR).
이번 건강보험 본인 확인 의무화 제도는 건강보험 무자격자가 타인의 명의를 도용해 건강보험 급여를 받는 등 악용사례를 방지하고 건강보험 제도의 공정성을 높이기 위해 도입했다.
Việc áp dụng hệ thống xác minh danh tính nhằm mục đích ngăn chặn các trường hợp ăn trộm hoặc thuê thẻ bảo hiểm y tế của người khác, nâng cao tính công bằng của bảo hiểm y tế.
다만 본인 확인이 어려운 미성년자는 종전처럼 본인 확인을 하지 않아도 된다. 응급환자나 중증장애인, 장기요양자, 임산부의 경우 기존과 같이 주민등록번호를 제시해 진료를 받을 수 있다.
Tuy nhiên, trẻ vị thành niên không cần phải xác minh danh tính. Bệnh nhân cấp cứu, người khuyết tật nặng, những người cần chăm sóc dài hạn và phụ nữ mang thai có thể được hưởng ưu đãi về bảo hiểm y tế khi xuất trình số đăng ký cư trú.
건강보험 본인 확인 제도의 자세한 내용은 국민건강보험공단 누리집 또는 전화 상담실(1577-1000)에서 안내를 받을 수 있다. Thông tin thêm về hệ thống xác minh danh tính có sẵn trên trang web chính thức của Tổng công ty Bảo hiểm y tế quốc gia Hàn Quốc (NHIS) hoặc tổng đài NHIS (1577-1000).
이중규 보건복지부 건강보험정책국장은 “이번 건강보험 본인 확인 제도는 건강보험제도의 공정성을 제고하기 위한 조치” 라며 “제도의 원활한 시행을 위해 의료기관 방문 때 신분증을 지참해 주시거나 모바일 건강보험증 앱을 이용해주시기를 부탁드린다”고 말했다.
Lee Jung-kyu, Tổng Giám đốc Cục Chính sách Bảo hiểm Y tế thuộc MOHW, cho biết: “Hệ thống xác minh danh tính là một biện pháp nhằm tăng cường sự công bằng của bảo hiểm y tế. Để hệ thống được triển khai suôn sẻ, chúng tôi hy vọng những người đến cơ sở y tế phải mang theo giấy tờ tùy thân hoặc sử dụng ứng dụng bảo hiểm y tế di động”.
오금화 기자 jane0614@korea.kr
Bài viết từ Wu Jinhua, jane0614@korea.kr
