Trong dịp kỷ nghỉ lễ Seollal (Tết Nguyên đán) năm 2025, 22 địa điểm như cung điện và lăng mộ hoàng gia sẽ mở cửa miễn phí đón khách tham quan từ ngày 25/1 đến ngày 30/1. (Ảnh: Korea.net)
설 연휴 기간 궁궐과 왕릉을 무료 개방한다고 국가유산청 궁능유적본부가 20일 밝혔다. 이에 따라 오는 25일부터 30일까지 4대 궁(경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁), 종묘, 조선왕릉 등 22곳이 무료로 개방된다. 평소 예약제로 운영되는 종묘도 자유롭게 관람할 수 있다.
Nhân dịp kỳ nghỉ lễ Seollal (Tết Nguyên đán) năm nay, 4 cung điện (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, Changgyeonggung), Jongmyo (điện thờ) và Quần thể lăng mộ Joseon, sẽ miễn phí vé vào cổng. Theo thông tin từ Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS), 22 địa điểm như cung điện và lăng mộ hoàng gia sẽ mở cửa miễn phí đón khách tham quan từ ngày 25/1 đến ngày 30/1.
단 창덕궁 후원 특별관람은 제외며 31일은 전체 휴무다. 오는 28일부터 30일까지는 경복궁 흥례문 광장에서 ‘2025년 을사년 설맞이 세화 나눔’ 행사를 연다. 세화는 질병이나 재난 등 불행을 예방하고 한 해 동안 행운이 깃들기를 바라는 마음을 담은 그림이다.
Trong thời gian này du khách có thể tự do tham quan ở cả 4 cung điện Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, Changgyeonggung, ngoại trừ hậu viện của Changdeokgung. Điều này cũng được áp dụng với Jongmyo, địa điểm vốn dĩ phải đặt mua vé trước khi đến tham quan.
Từ ngày 28 đến ngày 30, sự kiện “Chia sẻ tranh Sehwa mừng Tết năm 2025 (năm Ất Tỵ)” sẽ được tổ chức tại quảng trường Hưng Lễ Môn thuộc Gyeongbokgung. Tranh Sehwa là loại tranh được vẽ vào năm mới để xua đuổi những điều xui xẻo như bệnh tật, thiên tai và cầu mong may mắn trong suốt năm mới.
오전 10시 20분과 오후 2시 20분에 회당 1000부씩 총 6000부를 선착순으로 배포할 계획이다. 국가유산청 누리집(www.kh.or.kr)과 현장에 비치된 정보무늬(QR코드)를 통해서 내려받기도 가능하다.
Mỗi ngày, vào lúc 10 giờ 20 phút sáng và 2 giờ 20 phút chiều, sẽ có 1000 bức tranh được phát theo thứ tự đến trước, với tổng cộng 6000 bức trong cả sự kiện. Người dân cũng có thể tải xuống tranh Sehwa qua trang web chính thức của Cục Di sản Quốc gia (www.kh.or.kr) hoặc mã QR được đặt tại sự kiện.
자세한 사항은 궁능유적본부(02-6450-3800)로 문의하면 안내받을 수 있다.
Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trang web của Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia (https://royal.khs.go.kr/ROYAL/main/index.do) hoặc qua số điện thoại 02-6450-3800.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
