매달 마지막 주 시행되던 ‘문화가 있는 날’이 다음달 1일부터 매주 수요일로 확대된다. Kể từ ngày 1/4, “Ngày văn hóa” vốn chỉ diễn ra vào thứ Tư cuối cùng trong tháng sẽ được mở rộng thành thứ Tư hàng tuần.
문화체육관광부(문체부)는 3일 국무회의에서 이 같은 내용을 담은 ‘문화기본법’ 시행령 개정안이 의결됐다고 밝혔다.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết tại cuộc họp nội các ngày 3/3, Dự thảo sửa đổi nghị định thi hành “Luật cơ bản về Văn hóa” liên quan đến nội dung này đã được thông qua.
지난 2014년 처음 도입된 ‘문화가 있는 날’에는 국공립 문화예술기관, 민간기관이 국민의 문화 향유 기회를 확대하기 위해 이용료 할인, 특별 행사 등 다양한 문화 혜택을 제공해 왔다. 시행 초기 28.4%였던 참여율은 지난 2024년 기준 66.3%까지 증가해 대표적인 문화 향유 브랜드로 자리 잡았다.
“Ngày văn hóa” được triển khai lần đầu vào năm 2014, do các cơ quan văn hóa nghệ thuật công lập và tư nhân thực hiện, cung cấp nhiều ưu đãi văn hóa đa dạng như giảm giá vé, tổ chức các chương trình đặc biệt nhằm mở rộng cơ hội thưởng thức văn hóa cho công chúng. Tỷ lệ tham gia khi mới triển khai là 28.4% đã tăng lên 66.3% tính đến năm 2024, trở thành một thương hiệu tiêu biểu trong lĩnh vực thưởng thức văn hóa.
문체부는 이번 개정안에 따라 민간 문화예술기관 참여 방식을 ‘자발적 참여형’으로 전환한다. 기존의 할인 등 문화 혜택과 관련해 각 기관이 여건에 맞춰 할인, 행사, 특별 프로그램 등을 자율적으로 기획할 수 있도록 지원할 방침이다.
Theo Dự thảo sửa đổi lần này, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sẽ chuyển đổi hình thức tham gia của các cơ quan văn hóa nghệ thuật tư nhân sang mô hình “tham gia tự nguyện”. Bộ sẽ hỗ trợ để các cơ quan có thể chủ động lên kế hoạch cho các ưu đãi về văn hóa như giảm giá hay tổ chức các chương trình, sự kiện tùy theo điều kiện của từng đơn vị.
국공립 문화예술기관의 기존 문화 혜택도 더욱 확대된다. 기관별로는 특색을 갖춘 ‘수요일 특화 기획 프로그램’으로 일상 속 문화 향유 기회를 넓힌다. 일부 지자체에서는 한옥, 농악, 공방 등 지역 고유의 문화 자산과 연계한 지역 특화 프로그램을 선보일 계획이다.
Các ưu đãi hiện có của các cơ quan văn hóa nghệ thuật công lập cũng sẽ được mở rộng. Mỗi cơ quan sẽ tổ chức “Chương trình đặc biệt cho ngày thứ Tư” mang dấu ấn riêng, nhằm mở rộng cơ hội cho người dân thưởng thức văn hóa trong đời sống thường ngày. Một số địa phương cũng lên kế hoạch triển khai các chương trình đặc thù gắn với di sản văn hóa địa phương như Han-ok (nhà cổ), Nong-ak (âm nhạc dân gian nông thôn), xưởng thủ công truyền thống v.v…
김용섭 문체부 지역문화정책관은 “문체부는 국공립 기관의 선도적인 역할과 민간의 자율적인 참여를 동력으로 삼아 문화가 국민의 일상에 깊숙이 스며들어 삶의 질을 한 단계 더 높이는 데 기여할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
Ông Kim Yong Seob, Cục trưởng Chính sách Văn hóa Địa phương thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết “Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sẽ tận dụng vai trò tiên phong của các cơ quan công lập kết hợp với sự tham gia tự nguyện của các cơ quan tư nhân, phấn đấu đưa văn hóa thấm sâu vào đời sống hàng ngày của người dân và nâng cao chất lượng cuộc sống.”
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết bởi Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
