[Bản tin độc quyền của KBS về “Vụ chuyển tiền cho Triều Tiên”]
GIẢI THÍCH SƠ LƯỢC BỐI CẢNH TRƯỚC:
1. Bối cảnh vụ án
Vụ án mang tên “Vụ chuyển tiền cho Triều Tiên của Ssangbangwool (쌍방울 대북 송금 사건)”.
– Ssangbangwool là một công ty tư nhân Hàn Quốc. Vụ án xoay quanh cáo buộc rằng Ssangbangwool đã chuyển hơn 8 triệu USD sang Triều Tiên từ năm 2019 – 2020 trong thời gian tổng thống Lee Jae Myung là Tỉnh trưởng tỉnh Gyeonggi.
– Công tố cáo buộc rằng khoản tiền này được dùng để hỗ trợ chuyến thăm Bình Nhưỡng mà không có sự cho phép của Bộ Thống nhất Hàn Quốc, vi phạm luật ngoại hối và quan hệ liên Triều.
– Cựu Phó Chủ tịch tỉnh Gyeonggi, Lee Hwa Young, khai với cơ quan công tố rằng:
“Ssangbangwool đã thanh toán chi phí chuyến thăm Triều Tiên của Tỉnh trưởng Lee Jae Myung, và tôi đã báo cáo hai lần với Tỉnh trưởng.”
– Sau cùng, cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young bị kết án 7 năm 8 tháng tù giam.
[Việc công ty tư nhân chi trả chi phí cho quan chức nhà nước trong chuyến đi tới Triều Tiên là vấn đề pháp lý nhạy cảm, vì:
- Nó có thể vi phạm luật về hối lộ hoặc tài chính công.
- Có nguy cơ bị coi là chuyển tiền bất hợp pháp sang nước ngoài, đặc biệt là Triều Tiên, quốc gia bị cấm giao dịch nhiều loại tài chính với Hàn Quốc do lệnh trừng phạt quốc tế].
– Vấn đề chính đang được đưa ra bây giờ: Liệu Tỉnh trưởng Lee Jae Myung lúc bấy giờ có biết về việc Ssangbangwool trả tiền này không, và liệu công tố có can thiệp hoặc thao túng lời khai của người liên quan để buộc tội ông hay không.
2. Tại sao lại gọi là “chuyển tiền sang Triều Tiên”?
– Nguyên tắc: Mọi giao dịch tiền tệ hoặc chi phí đi lại liên quan đến Triều Tiên đều phải được chính phủ Hàn Quốc kiểm soát.
– Nếu công ty tư nhân chi trả trực tiếp, người nhận là quan chức Hàn Quốc đi Triều Tiên, cơ quan công tố có thể xem đây là giao dịch liên quan đến Triều Tiên mà không được phép, tức là “chuyển tiền sang Triều Tiên”.
DỊCH TIN TỪ KBS ĐƯA TIN NGÀY 28.3
[Phát thanh viên]
Bây giờ, KBS xin đưa tin độc quyền liên quan đến “Vụ Ssangbangwool chuyển tiền cho Triều Tiên”.
Điểm cốt lõi của vụ án này là việc cựu Phó Chủ tịch tỉnh Gyeonggi, Lee Hwa Young, khai rằng Tổng thống Lee Ja Myung biết việc Ssangbangwool chi trả chi phí chuyến thăm Triều Tiên khi còn là Tỉnh trưởng tỉnh Gyeonggi, và vấn đề là liệu công tố có thực hiện dụ dỗ hoặc thao túng lời khai hay không.
Trong quá trình điều tra, công tố viên Park Sang Yong, người phụ trách vụ án đã nhắc trực tiếp tên tổng thống Lee Jae Myung với phía cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young, và có dấu hiệu như đang thương lượng về mức án.
Chúng tôi đã thu được bản ghi âm cuộc điện thoại thời điểm đó.
Phóng viên Kim Young Hoon đưa tin.
[Phóng viên]
Vào tháng 6/2023, cựu Phó Chủ tịch tỉnh Gyeonggi phụ trách hòa bình, Lee Hwa Young, khai với cơ quan công tố rằng:
“Ssangbangwool đã thanh toán chi phí chuyến thăm Triều Tiên của Tỉnh trưởng Lee Jae Myung, và tôi đã báo cáo hai lần với Tỉnh trưởng.”
Ngay sau lời khai này, có một cuộc điện thoại giữa công tố viên đội điều tra vụ chuyển tiền cho Triều Tiên, Park Sang Yong và luật sư Seo Min Seok, đại diện cho Lee Hwa Young.
[Park Sang Yong – Công tố viên đội điều tra chuyển tiền cho Triều Tiên ngày 19/6/2023]
“Phải có lời nhận tội kiểu như Tỉnh trưởng Lee Jae Myung là thủ phạm chính, còn người này là đồng phạm… thì chúng tôi mới có thể thực hiện được…”]
Trong cuộc gọi, ông Park nhắc trực tiếp tên Tổng thống Lee Jae Myung (khi đó là Tỉnh trưởng) và thể hiện dấu hiệu như thương lượng mức án.
Ông giải thích rằng nếu cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young cung cấp lời khai cụ thể, ông có thể được tại ngoại và hưởng quyền người tố cáo công ích.
[Công tố viên Park Sang Yong ngày 19/6/2023]
“Vì là người tố cáo công ích (공익 제보자), chúng tôi có thể xem xét tất cả, sau đó có thể cho tại ngoại hoặc không ban hành thêm lệnh bắt… tất cả những điều này đều có thể thực hiện được.”
Ông Park cũng nói rằng, vì ông Lee Hwa Young hợp tác với điều tra, việc điều tra các nhân vật xung quanh thực tế bị tạm dừng.
Tuy nhiên, ba tháng sau, cựu Phó Chủ tịch Lee rút lại lời khai, nói rằng đó là ‘lời khai sai do công tố dụ dỗ và gây áp lực’, đồng thời phủ nhận rằng mình đã báo cáo điều này cho Tổng thống Lee.
Công tố đã phủ nhận cáo buộc này, cho rằng không có cơ sở.
Cuối cùng, cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young bị kết án 7 năm 8 tháng tù giam trong vụ chuyển tiền cho Triều Tiên.
Tuy nhiên, việc cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young rút lại lời khai đã dấy lên tranh cãi về khả năng khởi tố bị thao túng trong vụ án liên quan đến Tỉnh trưởng Lee Jae Myung.
Người ta cho rằng công tố đã tạo ra mối liên hệ giữa Lee Hwa Young và Tổng thống Lee thông qua dụ dỗ và áp lực.
Công tố viên Park Sang Yong phản bác về cuộc gọi, nói rằng: “Việc thương lượng mức án thực ra là phía phía cựu Phó Chủ tịch Lee Hwa Young đề xuất trước”. “Về mặt pháp lý, đó là điều không thể thực hiện”
Ông cũng nói thêm rằng không có chuyện dụ dỗ, đồng thời hỏi ngược lại: “Vậy lời khai sai có phải là do chính họ tự quyết định không?”
Việc bản ghi âm cuộc gọi giữa công tố viên điều tra và luật sư vừa được xác nhận sẽ là điểm nóng trong cuộc điều tra quốc hội sắp tới.
KBS News, Kim Young Hoon đưa tin.
[Hàn Quốc Lý Thú dịch từ KBS]
Từ vựng trong bản tin:
- 쌍방울 대북 송금 사건 : Vụ chuyển tiền cho Triều Tiên của Ssangbangwool
- 관련하다 : liên quan đến
- 단독 보도 : bản tin độc quyền
- 핵심 : điểm cốt lõi của vụ án
- 대통령 : tổng thống
- 경기도지사 시절 : thời còn là Tỉnh trưởng tỉnh Gyeonggi
- 방북 비용 대납 : chi phí đi thăm Triều Tiên được trả thay
- 전 부지사 : cựu Phó Chủ tịch tỉnh
- 진술하다 : khai, trình bày
- 검찰 : cơ quan công tố
- 회유하다 : dụ dỗ, thuyết phục
- 조작하다 : thao túng, làm giả
- 수사하다 : điều tra
- 맡다 : đảm trách
- 검사 : công tố viên
- 측 : phía
- 거론하다 : nhắc đến, đề cập
- 형량 거래하다 : thương lượng mức án, plea bargaining
- 포착되다 : được phát hiện
- 녹취하다 : ghi âm
- 확보하다 : thu thập, đảm bảo
- 기자 : phóng viên
- 리포트 : báo cáo, bản tin
- 평화부지사 : Phó Chủ tịch phụ trách hòa bình
- 직후 : ngay sau đó
- 변호사 : luật sư
- 대표하다 : đại diện
- 자백하다 : nhận tội
- 주범 : thủ phạm chính
- 종범 : đồng phạm
- 구체적 : cụ thể
- 구속 상태 : tình trạng bị tạm giam
- 보석 : tại ngoại, bảo lãnh
- 공익 제보자 : người tố cáo công ích
* Là người cung cấp thông tin về các hành vi sai trái, tham nhũng, vi phạm pháp luật, hay nguy cơ gây hại cho xã hội, công ty, hay cơ quan nhà nước, vì mục tiêu bảo vệ lợi ích chung.Trong bối cảnh vụ Ssangbangwool, ông Lee Hwa Young có thể được coi là người tố cáo công ích vì khai ra các khoản chi tiêu trái phép, nhằm cảnh báo hoặc giúp cơ quan điều tra phát hiện việc vi phạm pháp luật.
- 가능하다 : có thể, có khả năng
- 협조하다 : hợp tác
- 중단하다 : tạm dừng
- 허위진술하다 : khai sai
- 보고하다 : báo cáo
- 반박하다 : phản bác
- 확정받다 : được tuyên án cuối cùng
- 조작 기소 : khởi tố bị thao túng
- 논란 : tranh cãi
- 연결하다 : tạo mối liên hệ
- 강압하다 : gây áp lực
- 되다 : trở thành
- 확인하다 : xác nhận
————
Tóm tắt đơn giản từ đầu cho bạn nào chưa hiểu:
1. 2019 – 2020: Sự việc xảy ra
Ssangbangwool – một công ty tư nhân Hàn Quốc bị cáo buộc chuyển khoảng 8 triệu USD sang Triều Tiên trong giai đoạn này.
Khoản tiền này được cho là để:
- Hỗ trợ các dự án hợp tác với Triều Tiên
- Chi trả chi phí cho chuyến thăm Bình Nhưỡng của Tỉnh trưởng Gyeonggi Lee Jae Myung lúc đó (hiện tại là tổng thống Lee Jae Myung)
Việc này được coi là trái pháp luật Hàn Quốc, vì vi phạm:
- Luật ngoại hối
- Quy định về tài chính công
- Lệnh cấm giao dịch với Triều Tiên
2. Cuối 2022 – đầu 2023: Điều tra Ssangbangwool
– Công tố Hàn Quốc tiến hành điều tra Ssangbangwool về cáo buộc chuyển tiền bất hợp pháp.
– Một số nhân vật cấp cao trong công ty bị truy tố.
– Trọng tâm điều tra: Xác định liệu tổng thống Lee Jae Myung có biết về khoản tiền và liệu khoản tiền này có mục đích chính trị hoặc cá nhân hay không.
3. Giữa 2023: Lời khai gây tranh cãi
– Tháng 6/2023, ông Lee Hwa Young, cựu Phó Chủ tịch tỉnh Gyeonggi, khai: “Ssangbangwool đã thanh toán chi phí chuyến thăm Triều Tiên của Tỉnh trưởng Lee Jae Myung, và tôi đã báo cáo hai lần với Tỉnh trưởng.”
Ngay sau đó, có ghi âm cuộc gọi giữa công tố viên Park Sang Yong và luật sư của Lee Hwa Young, trong đó đề cập đến:
- Việc ông Lee Jae Myung trở thành “thủ phạm chính”
- Có dấu hiệu thương lượng mức án
- Cam kết về quyền lợi cho người tố cáo công ích (공익 제보자) nếu hợp tác
4. Cuối 2023 – 2024: Rút lại lời khai
– Ba tháng sau, ông Lee Hwa Young rút lại lời khai, cho rằng đó là “lời khai sai do công tố dụ dỗ và áp lực”.
– Công tố viên phủ nhận cáo buộc thao túng lời khai, tranh cãi bùng phát.
– Tổng thống Lee lúc bấy giờ cũng phủ nhận mọi cáo buộc, gọi vụ việc là “bịa đặt”.
5. Giữa 2024: Phiên tòa xét xử và kết quả ban đầu
Cựu phó chủ tịch tỉnh Lee Hwa Young bị xét xử và kết án 7 năm 8 tháng tù về các tội danh liên quan chuyển tiền cho Triều Tiên.
Vụ án dấy lên tranh luận về:
- Khả năng công tố thao túng lời khai
- Tính khách quan của tố tụng trong các vụ án liên quan chính trị
6. 2025 – 2026: Diễn biến tiếp theo
– Đình chỉ một số phiên xét xử, tiếp tục điều tra các chứng cứ mới.
– Ông Kim Sung Tae, cựu Chủ tịch Ssangbangwool bị triệu tập điều tra thêm tại Seoul.
– Ghi âm và tài liệu mới được công bố, dự kiến trở thành điểm nóng trong các cuộc điều tra quốc hội sắp tới.
