당장이라도 시동이 꺼질 것 같은 봉고차 한 대가 탈탈거리며 도로를 달린다. 차 안에는 단체티를 맞춰 입은 네 모녀가 타고 있다. 가족끼리 의기투합해 떠나는 여행처럼 보이지만, 이들 사이에는 어딘가 묘한 긴장감이 흐른다.
Một chiếc xe van cũ kỹ, trông như có thể chết máy bất cứ lúc nào, lọc cọc chạy trên đường. Trên xe là bốn mẹ con mặc áo đồng phục giống nhau. Thoạt nhìn, họ có vẻ như một gia đình cùng nhau hào hứng lên đường du lịch, nhưng giữa họ lại phảng phất một bầu không khí căng thẳng khó tả.
영화 ‘경주기행’ 언론배급시사회 및 기자간담회가 지난 13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열렸다. 각본과 연출을 맡은 김미조 감독을 비롯해 ‘기생충’, ‘동백꽃 필 무렵’ 등 많은 작품으로 해외 관객에게 열렬한 호응을 받았던 배우 이정은, 공효진, 박소담, 이연, 변요한이 참석해 작품과 각자의 배역을 풀어냈다.
Buổi chiếu ra mắt báo chí và họp báo giới thiệu bộ phim “Hành trình đến Gyeongju” đã diễn ra ngày 13/8 tại rạp Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul. Đạo diễn Kim Mi-jo, người đảm nhiệm cả biên kịch và đạo diễn, cùng các diễn viên Lee Jung-eun, Gong Hyo-jin, Park So-dam, Lee Yeon và Byun Yo-han đã tham dự, chia sẻ về bộ phim và vai diễn của mình. Trong đó, Lee Jung-eun từng nhận được sự yêu mến của đông đảo khán giả quốc tế qua nhiều tác phẩm như “Ký sinh trùng” và “Khi hoa trà nở”.
‘경주기행’은 8년 전 수학여행을 떠난 뒤 다시는 돌아오지 못한 막내딸 ‘경주’의 생일을 맞아 여행을 떠나는 네 모녀의 가족 복수극. 개봉 전부터 하와이 국제영화제, 판타지아 국제영화제, 바르셀로나한국영화제에 초청받고 제24회 피렌체 한국영화제 관객상을 수상하는 등 작품성과 대중성을 동시에 입증했다.
“Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện báo thù của bốn mẹ con, lên đường cho một chuyến đi đặc biệt vào ngày sinh nhật của Gyeongju, cô con gái út đã ra đi trong chuyến dã ngoại của trường 8 năm trước và không bao giờ trở về. Ngay trước khi ra mắt, bộ phim đã được mời tham dự Liên hoan phim Quốc tế Hawaii, Liên hoan phim Quốc tế Fantasia và Liên hoan phim Hàn Quốc Barcelona, đồng thời giành Giải của Khán giả tại Liên hoan phim Hàn Quốc Florence lần thứ 24, qua đó chứng minh cả chất lượng nghệ thuật lẫn sức hút với công chúng.
영화는 처음부터 끝까지 ‘복수’라는 목표를 향해 달려간다. 막내딸을 잃은 엄마 ‘옥실’은 복수의 완결만이 가족을 다시 하나로 묶을 수 있다고 믿는다. 하지만 세 딸은 각자 8년 동안 쌓아온 응어리가 다르다.
Từ đầu đến cuối, bộ phim chỉ hướng tới một điều duy nhất: báo thù. Người mẹ Oksil, sau khi mất cô con gái út, tin rằng chỉ khi hoàn tất việc trả thù, gia đình mới có thể gắn kết trở lại. Tuy nhiên, ba người con gái còn lại đều mang trong mình những nỗi niềm và khúc mắc riêng tích tụ suốt 8 năm qua.
‘옥실’ 역의 이정은은 기존에 자신이 연기했던 어머니 역할과의 차이점으로 ‘집착에 가까운 복수심’을 꼽았다. Diễn viên Lee Jung-eun, người thủ vai Oksil, cho biết điểm khác biệt của nhân vật này so với những vai người mẹ mà bà từng thể hiện trước đây chính là “khát khao báo thù gần như trở thành nỗi ám ảnh”.
이정은은 ‘딸 넷을 두고 단란하게 살던 가정의 소중한 구성원이 사고를 당하고 이 가족이 어떻게 붕괴되었을까’라는 지점에 김 감독과 오래 이야기를 나눴다고 했다. 또 남은 가족들이 만약에 복수를 위해 여행을 떠난다고 해도 가족 구성원마다 생각이 다를 것이라고 봤고 자신이 맡은 엄마 ‘옥실’이 “그것마저도 가족의 붕괴라고 생각했을 것”이라고 전했다. “그 순간부터 멈춘 시간을 되돌릴 수 있는 길은 오로지 복수라고 생각하는 엄마”라고 자신의 배역을 설명했다.
Lee Jung-eun cho biết bà đã trao đổi rất nhiều với đạo diễn Kim về câu hỏi: “Một gia đình từng sống đầm ấm với bốn cô con gái đã tan vỡ như thế nào sau khi mất đi một thành viên quý giá do tai nạn?” Theo bà, ngay cả khi những người còn lại trong gia đình cùng lên đường để báo thù, mỗi người vẫn sẽ có những suy nghĩ khác nhau. Lee Jung-eun cho rằng nhân vật người mẹ Oksil mà bà thủ vai “có lẽ xem chính sự khác biệt ấy cũng là một biểu hiện của sự tan vỡ gia đình”. Bà mô tả Oksil là “một người mẹ tin rằng chỉ có báo thù mới có thể đưa gia đình trở lại cuộc sống trước khi bi kịch xảy ra”.
그는 “보통의 엄마가 어떤 사건을 겪고 나서 ‘범인을 내 손으로 죽이겠다’는 광기를 보이며 신념을 뜻할 수 있는 염주가 끊어지는지도 모르고 끝까지 가는 모습을 보여주고 싶었다”고 했다.
Bà cho biết: “Tôi muốn khắc họa hình ảnh một người mẹ bình thường sau khi trải qua biến cố đã bị cuốn vào cơn cuồng nộ với quyết tâm ‘phải tự tay giết kẻ thủ ác’, cứ thế lao đến cùng mà không hề hay biết chuỗi tràng hạt – biểu tượng cho niềm tin của mình – đã đứt từ lúc nào”.
실제로 영화 속 ‘옥실’은 다른 가족 구성원들과 달리 등판에 ‘엄마’라고 적힌 가족 단체티를 끝까지 벗지 않는다. 막내딸의 복수라는 하나의 생각에 몰두한 나머지 살아 있는 딸들에게 자신의 생각을 제대로 표현하지 못하는 ‘옥실’의 모습을 상징적으로 보여주는 장치다.
Thực tế trong phim, khác với những thành viên khác trong gia đình, Oksil vẫn mặc chiếc áo đồng phục gia đình có chữ “Mẹ” in sau lưng cho đến cuối cùng. Chi tiết này mang ý nghĩa biểu tượng, cho thấy Oksil quá ám ảnh với việc báo thù cho cô con gái út đến mức không thể bày tỏ và chia sẻ những suy nghĩ của mình với những người con gái vẫn còn ở bên bà.
가족을 위해서라면 말보다 주먹이 먼저 나가는 셋째 ‘동주’ 역의 이연은 복수 자체가 가진 모순에 주목했다. Lee Yeon, thủ vai Dongju, cô con gái thứ ba sẵn sàng dùng nắm đấm thay lời nói để bảo vệ gia đình, cho biết cô đặc biệt chú ý đến những mâu thuẫn vốn có trong sự báo thù.
이연은 “복수란 복수하는 대상과 자신을 동시에 찌르는 행위라고 생각한다”며 “복수를 하는 데는 자신의 고통도 이겨내는 것이 필요한데, 그래서 ‘엄마’의 복수 과정이 고통스럽기도 했다”고 말했다. 그러면서 “복수가 주는 여운이 마냥 좋지도, 슬프지도 않다는 점이 좋았다”고 덧붙였다.
Lee Yeon cho biết: “Tôi nghĩ báo thù là hành động vừa đâm vào đối phương, vừa làm tổn thương chính mình. Để báo thù, bản thân người thực hiện cũng phải vượt qua nỗi đau của chính mình, vì vậy tôi cảm thấy quá trình trả thù của người mẹ cũng rất đau đớn”. Cô nói thêm: “Tôi thích cách bộ phim để lại những cảm xúc không hoàn toàn dễ chịu nhưng cũng không hẳn buồn sau hành trình báo thù”.
‘경주기행’이 주목받는 또 다른 이유는 여성 캐릭터를 중심에 두면서도 이를 가족극에만 머물게 하지 않았다는 점이다. 최근 여성 서사는 가족과 성장, 치유를 넘어 액션과 범죄, 스릴러 등 다양한 장르로 외연을 넓히고 있다. ‘경주기행’ 역시 복수를 위해 뭉친 네 모녀를 중심으로 블랙코미디와 액션을 결합하며 여성 서사의 장르적 가능성을 보여준다.
Một lý do khác khiến “Hành trình đến Gyeongju” thu hút sự chú ý là bộ phim đặt các nhân vật nữ ở vị trí trung tâm nhưng không giới hạn câu chuyện trong khuôn khổ phim gia đình. Gần đây, những câu chuyện lấy phụ nữ làm trung tâm đang mở rộng sang nhiều thể loại như hành động, tội phạm và giật gân, thay vì chỉ xoay quanh gia đình, sự trưởng thành hay chữa lành. “Hành trình đến Gyeongju” cũng cho thấy khả năng mở rộng về mặt thể loại của dòng phim này khi kết hợp hài đen và hành động, xoay quanh bốn mẹ con cùng nhau lên đường báo thù.
데뷔작 ‘갈매기’로 국내외 영화제에서 연출력을 인정받은 김 감독의 첫 상업영화로, 평소 ‘매드맥스’와 같은 장르 영화에 관심을 가져온 감독의 또 다른 색깔을 엿볼 수 있다. 시원한 맨몸 액션과 카체이싱 등 장르적 재미를 더한 것도 특징이다.
Đây là bộ phim thương mại đầu tay của đạo diễn Kim Mi-jo, người từng được ghi nhận về năng lực đạo diễn tại nhiều liên hoan phim trong và ngoài Hàn Quốc với tác phẩm đầu tay “The Gull”. Bộ phim cho thấy một sắc thái khác của nữ đạo diễn, vốn từ lâu đã dành sự quan tâm cho những bộ phim thể loại như “Mad Max”. Những màn đánh đấm mạnh mẽ và rượt đuổi bằng ô tô cũng góp phần tăng thêm sức hấp dẫn đặc trưng của dòng phim hành động.
그러나 화려한 액션의 중심에 놓인 것은 결국 복수다. 김 감독은 ‘경주기행’을 희극과 비극이 교차하는 가족 이야기로 설명했다. 기존 복수극을 보면서 복수를 결심하는 순간의 궁금증에서 작품을 시작했다고 전했다.
Tuy nhiên, trung tâm của những màn hành động mãn nhãn cuối cùng vẫn là câu chuyện về sự báo thù. Đạo diễn Kim Mi-jo mô tả “Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện gia đình đan xen giữa hài kịch và bi kịch. Cô cho biết khi xem những bộ phim báo thù trước đây, cô luôn tò mò về điều gì đã khiến một người đi đến quyết định báo thù, và chính câu hỏi đó đã thôi thúc cô thực hiện bộ phim này..
김 감독은 “기존의 복수극을 봤을 때 복수하려는 마음은 알겠는데, 마음을 먹는 과정이 궁금했다”며 “‘사람을 죽일 수 있냐’는 질문에 쉽게 답할 수 없다고 생각한다”고 말했다.
Đạo diễn Kim cho biết: “Khi xem những bộ phim báo thù trước đây, tôi có thể hiểu được tâm lý muốn trả thù của nhân vật, nhưng điều khiến tôi tò mò là quá trình họ đi đến quyết định đó. Tôi nghĩ rằng không ai có thể dễ dàng trả lời câu hỏi ‘Liệu mình có thể giết một người hay không?’”.
오는 26일 여름 극장가를 찾는 ‘경주기행’은 엉뚱한 상황에서 피어나는 웃음과 시원한 액션을 선보이면서도 ‘복수’를 끝까지 놓지 않는다. 8년 전 잃어버린 막내를 위해 남겨진 가족 모두가 함께 질주하는 이른바 ‘가장 비효율적인 복수’의 여정은 단순히 통쾌한 복수의 쾌감에 머물지 않는다.
“Hành trình đến Gyeongju” sẽ ra rạp vào ngày 26/8, mang đến những tiếng cười từ các tình huống oái oăm cùng những màn hành động sảng khoái, với chủ đề về sự báo thù xuyên suốt bộ phim. Hành trình mà cả gia đình cùng lao về phía trước vì cô con gái út đã mất 8 năm trước được gọi là “cuộc báo thù kém hiệu quả nhất”. Tuy nhiên, bộ phim không chỉ dừng lại ở cảm giác hả hê khi kẻ có tội phải trả giá.
영화는 시간이 흐르면 유가족도 결국 용서에 이를 것이라는 익숙한 시선에서 비껴간다. 영화는 유가족이 결국 용서에 이를 것이라는 상투적 시선을 오랜 세월이 흘러도 억울함과 분노를 털어내지 못한 채 끝내 복수를 택할 수 있는지, 그 서슬 푸른 감정을 안고 살아가는 삶이란 무엇인지 질문을 던진다.
Bộ phim đi chệch khỏi quan niệm quen thuộc rằng thời gian rồi sẽ khiến những người ở lại tiến dần đến sự tha thứ. Thay vào đó, phim đặt ra câu hỏi: Liệu sau bao năm vẫn không thể nguôi ngoai nỗi oan ức và phẫn uất, những người thân của nạn nhân có thể lựa chọn báo thù đến cùng hay không? Sống với những cảm xúc căm phẫn sắc lạnh ấy suốt một thời gian dài sẽ là một cuộc đời như thế nào?
서울 = 이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
사진·영상 = 롯데엔터테인먼트
Bài viết từ Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr
Ảnh và video: Lotte Entertainment
