이재명 대통령이 북한에 불필요한 적대를 멈추고 평화 공존을 위한 당사자 간 논의를 시작하자고 제안했다. Tổng thống Lee Jae Myung đề xuất với Triều Tiên chấm dứt những hành động thù địch không cần thiết và bắt đầu đối thoại với các bên liên quan nhằm hướng tới chung sống hòa bình.
이 대통령은 지난 15일 서울 종로구 세종문화회관에서 열린 제81주년 광복절 경축식에서 “전쟁을 종식하고, 한반도의 불안정한 정전 체제를 평화 체제로 바꾸는 여정에 나설 것” 이라며 “서로에 대한 상호 위협 의사를 내려놓고, 아주 오래된 전쟁을 끝내기 위한 당사자들 간의 논의를 시작”하자고 밝혔다.
Tại lễ kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng diễn ra ngày 15/8 tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sejong, quận Jongno, Seoul, Tổng thống Lee phát biểu: “Chúng ta sẽ bắt đầu hành trình chấm dứt chiến tranh, chuyển đổi cơ chế đình chiến đầy bất ổn trên bán đảo Triều Tiên thành một thể chế hòa bình”. Ông đồng thời đề xuất “các bên liên quan hãy từ bỏ ý định đe dọa lẫn nhau và bắt đầu thảo luận nhằm chấm dứt cuộc chiến đã kéo dài quá lâu”.
이 대통령은 이를 통해 “북의 핵 능력 고도화를 멈출 실효적 방안도 논의될 수 있을 것”이라고 덧붙였다. Tổng thống Lee nói thêm rằng qua đó, “các bên cũng có thể thảo luận những biện pháp thiết thực nhằm ngăn chặn việc Triều Tiên tiếp tục nâng cao năng lực hạt nhân”.
이번 제안은 이 대통령이 지난해 광복절 경축사에서 밝힌 대북정책 원칙을 구체적인 실천으로 발전시키겠다는 구상이다. 이 대통령은 지난해 경축사에서 “어떠한 형태의 흡수통일도 추구하지 않으며, 일체의 적대행위를 하지 않겠다”고 밝힌 바 있다.
Đề xuất lần này thể hiện chủ trương cụ thể hóa các nguyên tắc trong chính sách đối với Triều Tiên mà Tổng thống Lee đã công bố trong bài phát biểu nhân Ngày Giải phóng năm ngoái. Trong bài phát biểu khi đó, Tổng thống Lee từng khẳng định: “Chúng tôi không theo đuổi bất kỳ hình thức thống nhất bằng cách sáp nhập và sẽ không thực hiện bất cứ hành động thù địch nào”.
당시 이 대통령은 대립과 적대의 시대를 끝내고 평화공존과 공동성장의 한반도 새 시대를 열어야 한다며, 서로의 체제를 존중하면서 평화적 통일을 지향하는 남북 관계의 정신이 남북기본합의서와 6·15 공동선언, 10·4 선언, 판문점 선언, 9·19 공동선언 등 남북 간 주요 합의를 관통하고 있다고 강조했다.
Khi đó, Tổng thống Lee nhấn mạnh cần khép lại thời kỳ đối đầu và thù địch, mở ra một kỷ nguyên mới trên bán đảo Triều Tiên với tinh thần chung sống hòa bình và cùng phát triển. Ông cho rằng tinh thần của quan hệ liên Triều, là tôn trọng thể chế của nhau và hướng tới thống nhất hòa bình, luôn được thể hiện trong các thỏa thuận quan trọng giữa hai miền, gồm Thỏa thuận Cơ bản liên Triều, Tuyên bố chung 15/6, Tuyên bố 4/10, Tuyên bố Bàn Môn Điếm và Tuyên bố chung 19/9.
이 대통령은 이날 경축사에서 적대와 대결을 넘어 평화공존과 공동번영으로 나아가겠다는 의지도 재확인했다. Trong bài phát biểu kỷ niệm ngày này, Tổng thống Lee cũng tái khẳng định quyết tâm vượt qua đối đầu và thù địch để tiến tới chung sống hòa bình và cùng thịnh vượng.
이 대통령은 “적대와 대결에 갇힌 대한민국의 모습은 우리 국민의 잠재력과 역동성을 실현하는 데 결코 걸맞지 않다” 며 “적대와 대결의 에너지를 평화 공존과 공동 번영의 동력으로 바꾸기 위한 역할과 책임을 다하겠다”고 말했다.
Tổng thống Lee nhấn mạnh: “Một Hàn Quốc bị mắc kẹt trong thù địch và đối đầu hoàn toàn không phù hợp với tiềm năng và sự năng động của người dân chúng ta”, đồng thời khẳng định: “Tôi sẽ thực hiện đầy đủ vai trò và trách nhiệm của mình để chuyển nguồn năng lượng của thù địch và đối đầu thành động lực cho chung sống hòa bình và cùng thịnh vượng”.
이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
Bài viết từ Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr
