성악가 조수미가 2일(현지 시간) 이탈리아 베로나에서 ‘마리아 칼라스 특별상(Premio Internazionale Maria Callas)’을 수상했다고 홍보대행사 피알엠이 밝혔다.
Theo công ty truyền thông PRM, nữ ca sĩ opera Jo Sumi đã được trao Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas (Premio Internazionale Maria Callas) tại thành phố Verona, Ý vào ngày 2/8 (giờ địa phương).
아시아 출신 예술가가 이 상을 받은 것은 조수미가 처음이다. Jo Sumi là nghệ sĩ châu Á đầu tiên được trao giải thưởng này.
마리아 칼라스 특별상은 이탈리아 소프라노 마리아 칼라스를 기리기 위해 제정된 상이다. 세계 오페라와 클래식 음악 발전에 탁월한 공헌을 한 예술가에게 수여된다.
Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas được thành lập nhằm tôn vinh nữ danh ca opera người Ý Maria Callas. Giải thưởng được trao cho những nghệ sĩ có đóng góp xuất sắc đối với sự phát triển của nghệ thuật opera và âm nhạc cổ điển thế giới.
조수미는 “1947년 8월 2일, 세기의 디바 마리아 칼라스가 이탈리아 베로나에서 역사적인 오페라 데뷔를 했다” 며 “그로부터 79년이 지난 같은 날, 같은 도시에서 제12회 마리아 칼라스 특별상을 받게 돼 더없이 영광스럽다”고 소감을 밝혔다.
Jo Sumi chia sẻ: “Ngày 2/8/1947, diva huyền thoại Maria Callas đã có màn ra mắt lịch sử trên sân khấu opera tại Verona, Ý. Thật vinh dự khi đúng 79 năm sau, cũng vào ngày này và tại chính thành phố này, tôi được trao Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas lần thứ 12.”
이어 “한 시대를 빛낸 위대한 예술가의 이름이 담긴 상인 만큼 평생 잊지 못할 소중한 순간으로 간직하겠다”고 덧붙였다.
Cô nói thêm: “Đây là giải thưởng mang tên một nghệ sĩ vĩ đại đã làm rạng danh cả một thời đại, vì vậy tôi sẽ ghi nhớ khoảnh khắc quý giá này suốt cuộc đời mình.”
베로나시는 같은 날 “세계적인 오페라 해석가인 조수미에게 이 상을 수여함으로써 시상식의 의미가 더욱 깊어졌으며, 성악계의 위대한 예술가들을 기리는 본래 취지를 다시금 되새기게 됐다”고 평가했다.
Cùng ngày, chính quyền thành phố Verona đưa ra nhận định: “Việc trao giải thưởng này cho Jo Sumi, một nghệ sĩ opera đẳng cấp thế giới, đã làm tăng thêm ý nghĩa của lễ trao giải, đồng thời một lần nữa khẳng định mục đích ban đầu của giải thưởng là tôn vinh những nghệ sĩ vĩ đại của nghệ thuật thanh nhạc.”
이재명 대통령도 5일 자신의 사회관계망서비스 X(옛 트위터)에 “지난 40년간 아름다운 목소리로 국경을 넘어 전 세계에 감동을 전하고 대한민국의 이름을 빛내주신 데 깊은 존경과 감사의 마음을 전한다”며 수상을 축하했다.
Vào ngày 5/8, Tổng thống Lee Jae Myung đã chúc mừng Jo Sumi trên tài khoản X (trước đây là Twitter). Ông viết: “Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc vì suốt 40 năm qua, nghệ sỹ Jo Sumi, bằng chất giọng đẹp của mình, đã khiến khán giả trên khắp thế giới xúc động và làm rạng danh tên tuổi Hàn Quốc.”
올해 세계 무대 데뷔 40주년을 맞은 조수미는 기념 스페셜 앨범 ‘컨티뉴엄(CONTINUUM)’ 발매를 비롯해 제2회 조수미 국제 성악 콩쿠르 개최, 하반기 대규모 해외 투어 등 다양한 활동을 이어가고 있다. 다음 달 4일에는 서울 예술의전당 콘서트홀에서 데뷔 40주년 기념 콘서트를 열고 국내 관객과 만날 예정이다.
Nhân kỷ niệm 40 năm hoạt động trên sân khấu quốc tế, Jo Sumi đang triển khai nhiều hoạt động như phát hành album đặc biệt “CONTINUUM”, tổ chức Cuộc thi Thanh nhạc Quốc tế Jo Sumi lần thứ hai và thực hiện chuyến lưu diễn quốc tế quy mô lớn vào nửa cuối năm nay. Ngày 4 tháng tới, bà sẽ gặp gỡ khán giả trong nước tại buổi hòa nhạc kỷ niệm 40 năm ra mắt, được tổ chức ở Phòng hòa nhạc thuộc Trung tâm Nghệ thuật Seoul.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
