올해 한국을 대표하는 관광기념품이 한자리에 모였다. 문화체육관광부와 한국관광공사가 지난달 21일부터 23일까지 서울 중구 동대문디자인플라자(DDP) 아트홀 1·2관에서 ‘2025 대한민국 관광기념품 박람회’를 개최했다.
Đánh đấu lần tổ chức thứ 4 vào năm nay, Hội chợ triển lãm đồ lưu niệm du lịch Hàn Quốc 2025 đã chính thức diễn ra từ ngày 21-23 tháng trước với quy mô lớn nhất trong lịch sử tại Dongdaemun Design Plaza (DDP) ở quận Jung-gu, thành phố Seoul.
11월 21일 오전, 개막 전부터 박람회장은 이미 관람객으로 인산인해였다. 올해 주제는 ‘흥미진진한 케이(K)-굿즈로 가득한 기념품 랜드’. 콘셉트에 걸맞게 기업·기관 참여 부스들은 놀이동산을 연상케 했다.
Dưới chủ đề “A Wonderland of Exciting K-Goods” (tạm dịch: Xứ sở thần tiên của những món đồ lưu niệm Hàn Quốc thú vị), khu triển lãm sẽ được chia thành 7 khu vực chính: văn phòng phẩm; mỹ phẩm và làm đẹp; đồ thủ công mỹ nghệ; đồ gia dụng; phụ kiện thời trang; thực phẩm chế biến; các mặt hàng của thương hiệu Tour Dure.
전시장 중앙에는 ‘2025 관광기념품 공모전’ 수상작들이 회전목마 형태로 전시됐다. 대통령상에 빛나는 ‘조선왕실 와인마개’부터 장려상을 받은 바람재 호두떡까지. 한국의 전통미와 맛을 담은 문구·사무용품, 뷰티·미용 제품, 공예품, 패션잡화, 가공식품 등이 한 공간에 다채롭게 어우러졌다.
Ở giữa không gian triển lãm, các tác phẩm đạt giải trong Cuộc thi đồ lưu niệm du lịch Hàn Quốc 2025 được trưng bày trên một gian hàng được thiết kế theo hình vòng quay ngựa gỗ. Từ ngày 30/4 đến ngày 23/5 năm nay, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc đã tổ chức Cuộc thi đồ lưu niệm du lịch Hàn Quốc để phát triển các sản phẩm độc đáo nhất trong đó thể hiện nét quyến rũ của văn hóa và lịch sử.
Tại cuộc thi, nút chặn rượu vang của công ty thiết kế MIMIDAR đã xuất sắc giành giải thưởng của Tổng thống Hàn Quốc. Nút chặn rượu vang với màu sắc sặc sỡ đã lấy cảm hứng từ các trang phục và kiến trúc của hoàng gia triều đại Joseon (1392-1910), đặc biệt là họa tiết trên Gonryongpo (áo choàng rồng) dành riêng cho các nhà vua.
Ngoài ra, 2 sản phẩm như rượu truyền thống “Te monje 1779” và bộ kit trải nghiệm glitting (nghệ thuật thủ công sử dụng giấy màu lấp lánh) nhận giải thưởng của Thủ tướng Hàn Quốc, trong khi giải thưởng của Bộ trưởng Bộ VHTTDL Hàn Quốc thuộc về 3 sản phẩm bao gồm củ Deodeok (tên khoa học: Codonopsis lanceolata) sấy khô, đèn bàn trang trí có hình ảnh hang động Seokguram và chuông gió với than có hình ảnh Gat (mũ truyền thống của Hàn Quốc dành cho nam giới).
걸음을 옮기자 또 다른 풍경이 펼쳐졌다. 곳곳에 촘촘히 늘어선 참여 부스에서도 다양한 ‘케이-굿즈’들을 볼 수 있었다. 참여기관들은 저마다의 개성과 한국적 요소를 제품에 녹여내 관람객의 호기심을 자극했다.
Tiến thêm vài bước, người xem lại gặp những khung cảnh mới. Tại các gian hàng dày đặc khắp nơi, vô số K-goods độc đáo được trưng bày. Mỗi đơn vị tham gia thể hiện bản sắc riêng và khéo léo đưa yếu tố “Hàn Quốc” vào sản phẩm, kích thích sự tò mò của khách tham quan.
지역 특산물을 활용한 먹거리와 문구·생활용품을 소개하는 공간도 눈길을 끌었다. 단 몇 걸음 사이로 강원, 전남, 경북의 감성이 잇따라 펼쳐졌다. 마치 전국을 여행하며 기념품 가게를 차례로 들른 듯한 기분이다.
Không chỉ vậy, các chính quyền tỉnh Gangwon-do, Jeollanam-do và Gyeongsangbuk-do đã giới thiệu các thực phẩm đặc sản địa phương cùng với văn phòng phẩm và đồ gia dụng, khiến khách tham quan có cảm giác như đang du lịch địa phương tại xứ sở Kim Chi xinh đẹp.
박람회는 단순히 기념품을 전시하는 데 그치지 않았다. 관람객은 종종걸음으로 전시장을 누비며 ‘빙고 스탬프 투어’ 미션을 즐겼다. 즉석에서 사진을 촬영할 수 있는 ‘네컷사진’ 부스 앞엔 젊은 방문객의 줄이 길게 이어졌다. 다른 참여형 프로그램이 펼쳐지는 곳에서도 웃음과 환호가 끊이지 않았다.
Cũng trong triển lãm, khách tham quan có cơ hội tham gia hoạt động “stamp tour”, trong khi các khách tham quan trẻ tuổi xếp hàng dài để chụp ảnh life4cuts. Tiếng cười và tiếng reo hò vẫn vang vọng ngay cả ở những nơi diễn ra các chương trình tham gia khác.
개막식 이후에는 코미디언 김원훈·엄지윤과 함께하는 수상작 퀴즈쇼 ‘도전! K-굿즈 골든벨’이 열려 현장 분위기를 한층 끌어 올렸다. 유머와 박수, 정답과 오답이 뒤섞이는 순간 전시장은 더욱 시끌벅적해졌다.
Sau lễ khai mạc, không khí hội chợ càng thêm sôi động nhờ chương trình “Challenge! K-goods Golden Bell” (tạm dịch: Thử thách! Rung chuông vàng K-goods), một chương trình đố vui về những đồ lưu niệm đạt giải trong năm nay do hai nghệ sĩ hài Kim Wonhun và Eom Jiyoon dẫn chương trình.
올해 ‘2025 대한민국 관광기념품 박람회’는 ‘케이-굿즈’의 무한한 변신과 다채로움을 보여줬다. 전통 공예와 현대 디자인을 접목한 ‘케이-굿즈’는 관광 기념품의 범위를 한층 넓혔다. 아름다움과 실용성을 갖춘 상품들은 이제 그 자체로 한국을 설명하는 또 하나의 방식이 됐다.
Hội chợ năm nay cho thấy sự thay đổi không ngừng và đa dạng của các đồ lưu niệm du lịch Hàn Quốc. Nhờ sự kết hợp hài hòa giữa nghệ thuật thủ công truyền thống và thiết kế hiện đại, các đồ lưu niệm du lịch Hàn Quốc đã trở thành một cách khác để giới thiệu Hàn Quốc. Có thể nói, những món đồ lưu niệm mang đậm dấu ấn văn hóa và đặc trưng vùng miền, giờ đây đang khẳng định vị thế là biểu tượng văn hóa, định hình bản sắc du lịch Hàn Quốc trên trường quốc tế.
한국 관광기념품을 향한 인기가 높아지면서 올해 박람회 기간은 3일로 늘었다. 참여 기업 수 또한 지난해보다 39% 증가한 134곳에 달했다.
Giữa bối cảnh nhu cầu du lịch Hàn Quốc ngày một gia tăng, sự kiện thu hút sự quan tâm của đông đảo khách tham quan trong nước và quốc tế. Theo đó, Bộ VHTTDL Hàn Quốc quyết định tăng thời gian diễn ra sự kiện lên 3 ngày, và số công ty tham gia cũng tăng mạnh 39% lên 134 công ty.
세대와 취향을 아우르고 지역의 특징을 담아낸 관광 기념품은 이제 한국 관광의 정체성을 세계에 보여주는 문화적 상징으로 자리매김해 가고 있다.
Các sản phẩm lưu niệm du lịch thể hiện được bản sắc địa phương, phù hợp với mọi thế hệ và thị hiếu, đang dần trở thành biểu tượng văn hóa phản ánh bản sắc du lịch Hàn Quốc trên trường quốc tế.
서울 = 이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
