외화 외국환평형기금채권(외평채) 신규 발행 등에 힘입어 7월 한국 외환보유액이 두 달 연속 증가했다. Nhờ phát hành mới trái phiếu Quỹ Bình ổn Ngoại hối bằng ngoại tệ, dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc trong tháng 7 đã tăng tháng thứ hai liên tiếp.
5일 한국은행에 따르면 지난달 외환보유액은 4279억 5000만 달러다. 전월(4273억 6000만달러)보다 5억 9000만 달러 늘었다. Ngày 5/8, Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc công bố dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc trong tháng 7 đạt 427,95 tỷ USD, tăng 590 triệu USD so với mức 427,36 tỷ USD của tháng trước.
한은은 국민연금과의 외환스와프 등에도 외화 외평채 신규 발행, 운용수익 및 기타 통화 외화자산의 미국 달러 환산액 증가 등으로 외환보유액이 늘었다고 설명했다.
Ngân hàng Trung ương giải thích rằng mặc dù có các yếu tố như thỏa thuận hoán đổi ngoại tệ với Cơ quan Hưu trí Quốc gia, dự trữ ngoại hối vẫn tăng nhờ phát hành mới trái phiếu Quỹ Bình ổn Ngoại hối bằng ngoại tệ, thu nhập từ hoạt động đầu tư, cùng với giá trị quy đổi sang USD của các tài sản ngoại tệ bằng những đồng tiền khác tăng.
자산별로는 예치금(231억 3000만 달러)이 8억 6000만 달러 늘었다. 특별인출권(SDR·157억 달러)과 국제통화기금(IMF) 포지션(43억 2000만 달러)은 각각 6000만 달러, 1000만 달러씩 증가했다.
Xét theo phân loại tài sản, tiền gửi đạt 23,13 tỷ USD, tăng 860 triệu USD. Quyền rút vốn đặc biệt (SDR) đạt 15,7 tỷ USD và vị thế dự trữ tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đạt 4,32 tỷ USD, lần lượt tăng 60 triệu USD và 10 triệu USD.
반면 유가증권(3800억 1000만 달러)은 3억 4000만 달러 감소했다. 금은 매입 당시 가격으로 표시하기 때문에 47억 9000만 달러를 유지했다.
Ngược lại, chứng khoán giảm 340 triệu USD, xuống còn 380,01 tỷ USD. Dự trữ vàng giữ nguyên ở mức 4,79 tỷ USD do được tính theo giá tại thời điểm mua vào.
6월 말을 기준으로 한국의 외환보유액 규모는 세계 10위다. 싱가포르와 이탈리아, 프랑스를 앞서 지난 5월(13위)보다 세 단계 올라섰다.
Tính đến cuối tháng 6, quy mô dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc đứng thứ 10 thế giới. Hàn Quốc đã vượt Singapore, Italy và Pháp, tăng ba bậc so với vị trí thứ 13 hồi tháng 5.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
