을지로: 슴슴한 육수부터 달곰한 갈비까지 – Euljiro: Từ món nước thịt thanh đạm đến...
을지로에는 개업한 지 수십 년이 된 오래된 식당들이 많다. 이곳에서 일하는 사람들의 든든한 한 끼를 책임져 온 노포는 음식 맛도 일품이어서 외지에서 일부러 찾아오는...
교통카드 안 찍어도 자동결제···내년 서울 버스·지하철 ‘태그리스’ – Thành phố Seoul sẽ áp dụng...
교통카드를 찍지 않아도 자동으로 요금이 결제되는 ‘비접촉 대중교통 결제(태그리스) 시스템’이 이르면 내년부터 서울 지하철 1호선에서 8호선까지, 그리고 시내버스에 적용된다.
Bắt đầu từ năm sau, “Hệ...
2026년까지 외국인 농업근로자 기숙사 20곳 건립 – Khởi công 20 ký túc xá cho...
정부가 외국인 농업근로자의 주거 문제를 해결하기 위해 오는 2026년까지 전용 기숙사 20곳을 건립한다. Chính phủ Hàn Quốc quyết định xây dựng 20 ký túc...
지방소멸 위기, 외국인 유치로 극복한다 – Hàn Quốc: Chính sách thu hút người nước...
저출생·고령화 추세로 인구 감소와 지방소멸 위기감이 본격화되고 있다. Trong những năm gần đây, tỷ lệ sinh thấp và xu hướng già hóa dân số...
“가족을 이해하는 따뜻한 시간, 전국 가족센터 체험 행사 놓치지 마세요” – Trải nghiệm những...
"가족센터에서 온가족과 함께하는 다채로운 체험행사 즐기세요" "Hãy tham gia vào các sự kiện trải nghiệm đa dạng cùng cả gia đình tại Trung tâm...
‘등산 장비 빌리고 관광 안내 받고’···삼청동 ‘등산관광센터’ 개관 – Leo núi giữa lòng thành...
봄볕이 따스한 지난 12일, 경복궁 담장을 따라 사부작사부작 걸었다. 셔츠와 청바지에 간편한 차림으로. 누가 봐도 서울 인기명소인 북촌의 갤러리나 예쁜 카페를 거니는 모양새다. 하지만...
“외국인 고객을 모셔라” 유통가 AI 통역서비스 확대 – Hàn Quốc áp dụng dịch vụ...
방한 외국인 수가 꾸준한 회복세를 보이는 가운데 유통업계가 외국인 관광객의 편의 증대를 위한 인공지능 - AI 통역서비스 도입을 늘려가고 있다.
Khi lượng du khách nước...
지구를 지키는 일상 속 작은 실천 ‘제로웨이스트’ – Lối sống xanh “Zero Waste –...
올해 4월 22일은 54번째 맞이하는 지구의 날이다. 미국에서 1970년 처음으로 지구의 날을 선언하며 환경오염의 심각성을 경고했고, 이후 2009년 유엔이 공식적으로 지구의 날을 지정했다. 한국도...
애환과 낭만의 음식, 빈대떡 – Bindaetteok (bánh kếp đậu xanh), món ăn của niềm...
녹두 가루에 물과 각종 채소, 고기를 넣고 걸쭉하게 만든 반죽을 뜨겁게 예열한 프라이팬에 올려 노릇노릇하게 부쳐 먹는 빈대떡은 바삭바삭하면서도 고소한 풍미가 독보적인 한국의 전통...
Hàn Quốc và Mỹ phẩm thuần chay: Xu hướng làm đẹp thân thiện với...
Hàn Quốc là đất nước nổi tiếng với ngành mỹ phẩm và công nghệ làm đẹp. Đặc biệt, trong những năm gần đây, mỹ...
목판에 새긴 글자의 힘 – Sức mạnh văn tự khắc trên mộc bản
목판에 글씨나 그림을 새기는 각자(刻字)는 목판 인쇄와 현판 제작의 핵심 기술로 서체의 특성과 글 내용을 온전히 이해한 뒤에야 할 수 있는 일이다. 각자장의 기량은...
더 이상 다음 소희가 없길 – Mong muốn sẽ không còn Sohee tiếp theo...
< 다음 소희(NEXT SOHEE, 下一个素熙) > (2023)는 지난해 열린 제75회 칸 영화제(Festival de Cannes) 국제비평가주간 폐막작으로 선정됐다, 이는 한국 영화로서는 최초이기도 하다. 사회에 가려진...
포토프레스 세대를 위한 인생네컷 – Chụp ảnh lấy liền tại Life4Cuts dành cho thế...
인생네컷이 일상인 시대다. 친구들과의 모임에서 만남을 인증하듯 사진으로 남기고, 각종 브랜드를 알리는 팝업 행사엔 어김없이 하나의 이벤트로 포토 부스가 등장한다. 무한한 온라인 콘텐츠에 익숙했던...
전통시장: 즐길 거리가 가득한 체험 공간 – Chợ truyền thống: Không gian trải nghiệm...
백화점과 대형마트, 온라인 쇼핑몰에 밀려 설 자리를 잃었던 전통시장이 활기를 되찾고 있다. 이 같은 변화가 옛 명성을 되찾은 데서 오는 것은 아니다. 젊은 세대에게...
전통시장에서 탄생한 음식들 – Những món ăn sinh ra tại chợ truyền thống
한국인의 입맛을 사로잡은 음식 가운데 특정 전통시장을 기원으로 하는 것들이 여럿 있다. 각 지역을 대표하는 이 향토 음식들은 전국적 명성을 얻어 프랜차이즈 브랜드로 거듭나기도...
새로운 ‘시장 문화’를 즐기다 – Tận hưởng “văn hóa chợ” kiểu mới
소비자들이 구매할 식재료와 가공품을 둘러보면서 생산자이자 판매자인 농부들과 교감할 수 있는 도심형 파머스 마켓이 주목받고 있다. 특히 사단법인 농부시장 마르쉐가 운영하는 마르쉐@는 10년이 넘는...
늘어나는 청년 상인들 – Vực dậy chợ truyền thống và vai trò của những...
창업을 하거나 가업을 잇는 방식으로 전통시장에 뛰어드는 젊은 상인들이 늘고 있다. 개성과 창의력을 앞세운 그들은 유튜브와 SNS 등으로 경쟁력을 확보하고, 품질 제고와 디자인 고급화로...
한국의 대표적인 전통시장 – Chợ truyền thống tiêu biểu của Hàn Quốc
한국의 전통시장은 17세기 이후 상업이 발달하면서 자연스럽게 성장했다. 과거에는 특정 기간에만 열리는 시장이 일반적이었지만, 근대화 과정을 거치며 현재와 같은 상설 시장이 보편적 형태로 자리...
한국인에게 전통의학이 갖는 의미 – Ý nghĩa của y học cổ truyền với người...
한국은 여러 가지 측면에서 독특한 나라다. 건강관리 분야에서 한국 같은 나라는 전 세계 어느 곳에도 없을 것이다. Hàn Quốc là một đất nước độc...
고향에 오는 것 – Về quê
5년 동안 한국에서 지냈더니 나에게 기이한 전도가 일어난 것 같다. 처음 방문했을 때, 한국은 내가 미처 상상조차 하지 못했던 면에서 이질성을 드러냈다. 가로등이나 빵집,...
