[Korean conversation] #3. 할아버지께서 기뻐하실 거야

0
102

Conversation  

엄 마: 대니야, 조이야! 할머니, 할아버지께서 우리 집에 계시는 동안 너희 둘이 방을 함께 써야겠다.
Mom: Danny, Joy! I guess you should share a room while your grandmother and grandfather are staying with us.
대 니: 네. 그렇게 할게요. 할머니, 할아버지께서 제 방을 쓰실 거죠?
Danny: OK. I will. They are going to use my room, aren’t they?
엄 마: 그래, 맞아. 너희 둘이 오늘 집안 대청소 할 수 있지? 특히 대니 네 방 옷 정리 좀 깨끗이 해.
Mom: Yes, that’s right. Can you two do a big house clean up today? Especially, Danny, please clean up your closet neatly.
조 이: 알았어요. 그런데, 두 분은 얼마 동안 계실 거예요?
Joy: I see. By the way, how long are they going to stay?
엄 마: 아마, 두 주 정도 계시다 가실 거야. 왜?
Mom: Probably, they will stay here for two weeks. Why?
조 이: 학교를 한번 구경시켜 드리고 싶어서요. 우리 학교는 여름에 특히 멋있어요. 할머니, 할아버지를 모시고 가면 좋을 것 같아요.
Joy: I would like to take them to my school tour. My school is beautiful especially during summer. I think it would be nice to take them (there).
대 니: 그거 좋은 생각이다. 너네 학교에도 가고, 우리 학교에도 모시고 가자!
Danny: That is a good idea. Let’s go to your school and also to my school.
엄 마: 할아버지, 할머니께서 아주 많이 기뻐하시겠다. 너희가 공부하는 대학이 어떤지 보고 싶어하실 거야. 여보! 모레 몇 시까지 공항에 나가야 해요?
Mom: Your grandfather and grandmother will like it very much. I am sure they would want to look around the universities where you are studying time. Darling! By what should we be in the airport the day after tomorrow?  

어휘 학습 
1. 정도=쯤
2. 모레: 그저께 – 어제 – 오늘 – 내일 – 모레 – 글피

교사 길라잡이
1. 우리: 한국어에서는 ‘내 가족, 내 학교, 내 집, 내 엄마’이라는 표현 대신 ‘우리 가족, 우리 학교, 우리 집, 우리 엄마’이라는 표현을 주로 쓴다.
2. ‘-고 싶다’:1인칭 주어에만 가능하다 다른 사람이 하고 싶은 것을 말할 때에는 ‘-고 싶어하다
’를 쓴다. 예) 나는 산에 가고 싶다. 그러나 민수는 바다에 가고 싶어한다.

Notes
대니야, 조이야!( Danny, Joy!)
할머니, 할아버지께서: 할머니, 할아버지(your grandmother and grandfather)+-께서(honorific
subjective marker)
우리 집에: 우리 집(our home)+-에(marker(in))
계시는 동안: 계시(다)(to stay)+-는 동안(conjunctive; while)
너희 둘이: you two guys
방을 함께 써야겠다: 방(a room)+-을(objective marker)+함께 쓰(다)(to share together)+-어야겠다(modal aux.(must))

네(yes)
그렇게 할게요: 그렇게 하(다)(yes)+-ㄹ게요(modal aux.(will))
제 방을: 제(my)+ 방(room)+-을(objective marker)
쓰실 거죠?: 쓰(다)(to use)+-시-(pre-ending(honorific))+-ㄹ 거(다)(modal aux. (will))+-지요 (ending(for inviting confirmation or agreement))

그래(Yes)
맞아(that’s right)
오늘(today)
집안 대청소(a big house clean up)
할 수 있지?: 하(다)(to do)+-ㄹ 수 있(다)(modal aux.(can))+-지(ending(for inviting confirmat
ion or agreement))?
특히(Especially)
네 방: 네(your)+방(room)
옷 정리(closet)
좀(please)
깨끗이(neatly) 해: 하(다)(to clean up)+-해(ending(pain style; imperative))

알았어요(I see)
그런데(By the way)
두 분은: 두 분(they)+-은(marker(exclusion))
얼마 동안(how long)
계실 거예요?: 계시(다)(to stay)+ㄹ 거(다)(modal aux. (will))+-예요?(ending(to be; interrogative))

아마(Probably)
두 주 정도: 두(two)+ 주(weeks)+ -정도(for)
계시다: 계시(다)(to stay)+-다가(connective(discontinuation))
가실 거야: 가(다)(to go)+-ㄹ 거(다)(modal aux. (will))+-야(ending(pain style: declarative)

왜?( Why?)
학교를: 학교(my school)+-를(objective marker)
구경시켜 드리고 싶어서요: 구경시키(다)(to take tour)+-어 드리(다)(modal aux.(to do something for someone))+ -고 싶(다)(modal aux.(to want to))+-어서(connective; because)+-요(ending(polite))
우리 학교는: 우리 학교(My school)+-는(marker(exclusion))
여름에: 여름(summer)+-에(marker(during)
특히(especially)
멋있어요: 멋있(다)+-어요(ending(polite))
할머니, 할아버지를: 할머니, 할아버지(them)+-를(objective marker)
모시고 가면 좋을 것 같아요: 모시(다)(to take there)+-고 (connective; and then)+ 가(다)(to go)+-면 좋(다) modal aux.(to wish, hope)+-을 것 같(다)(modal aux.(to guess))+-아요 (ending(polite))

그거(That)
좋은: 좋(다)(to be good) +-은(ending (relative clause; noun modifying))
생각이다: 생각(idea)+이(다)ending(to be: declarative)
너네 학교에도: 너네 학교(your school)+-에(marker(to))+-도(marker(also))
가고: 가(다)(to go)+-고(connective; and)
우리(my)
모시고 가자!: 모시(다)(to take there)+-고(connective; and then)+ 가(다)(to go)+-자 (ending(painstyle: propositive))

아주(very)
많이(much)
기뻐하시겠다: 기뻐하(다)(to like)+-시-(pre-ending(honorific))+-겠-(modal aux.(to guess))+-다 (ending (declarative))
너희가: 너희(your)+-가(subjective marker)
공부하는: 공부하(다)(to study)+-는(ending (relative clause; noun modifying))
대학이: 대학(the universities)+-이(subjective marker)
보고 싶어하실 거야: 보(다)(to look around)+-고 싶어하다(modal aux.(to want to))+-ㄹ 거(다) (future ending)+-야(ending(pain style: declarative))
여보!: honey
모레(the day after tomorrow)
몇 시까지: 몇 시(what time)+-까지(marker(to))
공항에: 공항(airport)+-에(marker(in))
나가야 해요?: 나가(다)(to go)+-야 하(다)(modal aux.(to need to))+-해요(ending(polite))

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here