교육제도 일반 Chế độ giáo dục chung
한국의 교육과정은 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년(전문대학은 2년)으로 구성된다. 초등학교 6년과 중학교 3년은 의무교육기간으로 무상교육이 제공된다.
Quá Chương trình đào tạo của Hàn Quốc được chia như sau: tiểu học 6 năm, THCS 3 năm, THPT 3 năm, đại học 4 năm (trường trung cấp 2 năm). Vì hai bậc tiểu học 6 năm và THCS 3 năm là bắt buộc nên trong thời gian học các bậc học này học sinh được miễn học phí.
교육과정 운영 Hoạt động chương trình giáo dục
일 년을 두 개의 학기로 나누어 교육프로그램을 운영한다. 1학기가 끝나면 약 한 달 정도의 여름방학이 있고, 2학기가 끝나면 새 학년(이듬해 3월)이 시작될 때까지 약 한 달 정도의 겨울방학과 1~2주간의 학년말방학(종업식 후)이 있다. 일반적으로 1학기는 3월 초, 2학기는 8월말~9월 초에 시작한다. 초·중등학교 교육과정은 교과활동과 교과 외 활동인 창의적 체험활동으로 구분하여 편성·운영된다.
Trong 1 năm chương trình giáo dục được chia làm 2 học kỳ để hoạt động. Khi kết thúc học kỳ 1 sẽ có kỳ nghỉ hè trong vòng khoảng 1 tháng, kết thúc học kỳ 2 cho đến khi bắt đầu năm học mới(khoảng đầu tháng 3 năm sau) thì có kỳ nghỉ mùa đông khoảng 1 tháng và có kỳ nghỉ cuối năm học(sau khi làm lễ tổng kết) khoảng từ 1~2 tuần. Thông thường thì học kỳ 1 sẽ bắt đầu vào đầu tháng 3, từ cuối tháng 8~ đầu tháng 9 thì sẽ bắt đầu học kỳ 2. Quá trình giáo dục của trường học cấp 1‧cấp 2 thì ngoài việc hoạt động theo chương trình sách giáo khoa còn phân loại tổ chức hoạt động ngoài bằng hình thức trải nghiệm tính sáng tạo.
초등학교 과정은 6년이다. 만 6세부터(우리나라 나이로 8세에 해당함. 우리나라는 태어나는 해에 1세가 되고 다음해 1월 1일부터 2세가 된다. 2016년 12월 31일에 태어난 아이의 경우 2017년 1월 1일에 2세가 된다.) 초등학교에 다닐 수 있다. 초등교육은 의무교육이며 무상교육이다. 부모는 자녀를 초등학교에 입학시켜야 하고, 초등학교를 졸업할 때까지 다닐 수 있도록 해야 한다. 만약 부모가 자녀를 초등학교에 보내지 않을 경우 과태료를 부과받을 수 있다.
Chương trình học tiểu học là 6 năm. Trẻ em đủ điều kiện để nhập học trường tiểu học ngay khi 6 tuổi tính theo tuổi quốc tế (6 tuổi theo tuổi Tây tương đương với 8 tuổi theo tuổi Hàn Quốc. Ở Hàn Quốc kể từ năm sinh ra đã tính là 1 tuổi và ngày 1 tháng 1 năm sau là 2 tuổi. Trẻ em được sinh ra vào ngày 31 tháng 12 năm 2016 sẽ được tính là 2 tuổi vào ngày 1 tháng 1 năm 2017). Học tiểu học mang tính bắt buộc và được miễn phí. Bố mẹ phải cho con đi học trường tiểu học và phải cho con đi học tới khi tốt nghiệp. Nếu bố mẹ không cho con đi học sẽ có thể phải nộp tiền phạt.
교육 내용 Nội dung giáo dục
초등학교 교육은 학습과 일상생활에 필요한 기초 능력, 기본 생활습관, 바른 인성의 함양에 중점을 둔다. 1시간 수업은 40분이며 1~2학년은 국어, 수학, 바른생활, 슬기로운 생활, 즐거운 생활 등 기초 능력 및 기본 생활습관을 배우고, 3~6학년은 국어, 사회/도덕, 수학, 과학/실과, 체육, 음악/미술, 영어 등을 배운다.
Giáo dục tiểu học tập trung vào việc phát triển tính cách đúng đắn, thói quen sinh hoạt cơ bản và khả năng cơ bản cần thiết cho học tập và cuộc sống thường ngày. Mỗi tiết học kéo dài 40 phút. Lớp 1 và 2 học các thói quen sinh hoạt cơ bản và khả năng như tiếng Hàn, toán, thói quen sinh hoạt tốt, trí tuệ cho cuộc sống, v.v. Học sinh từ lớp 3 đến lớp 6 học tiếng Hàn, nghiên cứu xã hội/ đạo đức, toán, khoa học/ khoa học trong nước, giáo dục thể chất, âm nhạc/ mỹ thuật, tiếng Anh, v.v.
1~2학년 교과 Môn học từ lớp 1~2
국어,수학, 바른 생활, 슬기로운 생활, 즐거운 생활
Tiếng Hàn, Toán, thói quen sinh hoạt tốt, cuộc sống thông thái, cuộc sống vui vẻ.
3~6학년 교과 Môn học chính từ lớp 3~6
