한국과 중국, 일본이 참여하는 문화교류 행사인 ‘동아시아문화도시’가 경남 김해시에서 열린다. Sự kiện giao lưu văn hóa ‘Thành phố Văn hóa Đông Á 2024’, với sự tham gia của Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản, sẽ được tổ chức tại thành phố Gimhae, tỉnh Gyeongsangnam, Hàn Quốc.
김해시는 ‘2024 동아시아문화도시’를 오는 19일부터 24일까지 경남 김해 수로왕릉 일대에서 개최한다고 밝혔다. Thành phố Gimhae đã công bố rằng sự kiện ‘Thành phố Văn hóa Đông Á 2024’ sẽ diễn ra từ ngày 19 đến ngày 24 tháng này tại Trung tâm Nghệ thuật & Thể thao Gimhae, thành phố Gimhae (tỉnh Gyeongsangnam-do).
한국, 중국, 일본은 매년 각 나라의 문화적 전통을 대표하는 도시를 ‘동아시아문화도시’로 선정해 각 나라의 전통춤과 인형극, 대표 음식 등을 공유하며 서로의 문화와 예술을 알아가는 문화교류 행사를 개최하고 있다.
Hàng năm, Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản đều chọn một thành phố đại diện cho truyền thống văn hóa của mình và tổ chức sự kiện giao lưu văn hóa ‘Thành phố Văn hóa Đông Á’, trong đó chia sẻ những điệu múa truyền thống, múa rối, và đặc sản ẩm thực đặc trưng của mỗi quốc gia, từ đó tìm hiểu và khám phá nghệ thuật và văn hóa của nhau.
올해는 김해시를 비롯해 중국 웨이팡시와 다롄시, 일본 이시카와현 등 3개국 4개 도시가 동아시아문화도시로 선정됐다. 하지만 이시카와현이 올해 초 발생한 지진으로 사업 중단을 선언함에 따라 일본 내 과거 문화도시 중 한 도시와 교류를 이어가게 된다.
Năm nay, bốn thành phố từ ba quốc gia đã được chọn là Thành phố văn hóa Đông Á, bao gồm Thành phố Gimhae, Thành phố Duy Phường và Thành phố Đại Liên ở Trung Quốc và tỉnh Ishikawa ở Nhật Bản. Tuy nhiên, do tỉnh Ishikawa tuyên bố tạm dừng hoạt động kinh doanh do trận động đất xảy ra hồi đầu năm nay, nên việc trao đổi sẽ tiếp tục với một trong những thành phố văn hóa trước đây của Nhật Bản.
개막식은 오는 22일 김해문화의전당 마루홀에서 최선희 가야무용단의 버꾸춤과 중국 전통 그림자 인형극, 일본 전통춤으로 화려한 막을 연다. 이어 금난새 뉴월드오케스트라 연주와 김해시립합창단, 원밀리언 댄스팀, 가수 은가은, 백지영의 공연을 선보이며 시민을 맞이한다.
Lễ khai mạc sẽ bắt đầu với màn trình diễn Đoàn điệu múa Gaya của Choi Seon-hee, chương trình múa rối truyền thống Trung Quốc, điệu múa truyền thống của Nhật Bản, sau đó là buổi hòa nhạc của Dàn nhạc giao hưởng thế giới mới được dẫn đầu bởi nhạc trưởng Gum Nanse, Dàn hợp xướng thành phố Gimhae, nhóm nhảy 1MILLION, ca sĩ Eun Gae-eun và Baek Z Young.
개막식에는 시민 누구나 무료로 참여할 수 있다. 11일 오전 10시부터 ‘2024 동아시아문화도시’ 공식 누리집(https://www.gimhae.go.kr/cceagh.web)에서 사전 예매가 가능하다. 공연장에 입장하지 못하는 시민을 위해 문화의전당 애두름 마당에 야외스크린을 설치해 공연을 실시간으로 중계한다.
Lễ khai mạc mở cửa cho tất cả mọi người vào cửa miễn phí. Việc đặt chỗ cho sự kiện đã được thực hiện từ 10h00 sáng vào ngày 11/4 trên trang web chính thức của sự kiện (https://www.gimhae.go.kr/cceagh.web). Đối với những người không thể vào địa điểm tổ chức lễ khai mạc, một màn hình lớn sẽ được lắp đặt tại Aedureum Madang của Trung tâm Nghệ thuật & Thể thao Gimhae để mọi người vẫn có thể theo dõi buổi hòa nhạc theo thời gian thực.
개막식 사전 부대행사도 풍성하게 마련했다. 19~21일 수로왕릉 일원에서 야간개장을 비롯한 다양한 예술과 음악 공연 행사, 예술시장을 개최한다. 특히 한중일 3개국의 돼지고기를 주제로 한 ‘돈(豚)아시아’ 행사에서는 김해의 대표 돼지고기인 뒷고기를 시식할 수 있다.
Một loạt các sự kiện bên lề cũng sẽ được chuẩn bị. Từ ngày 19 đến ngày 21 tháng 4, buổi hòa nhạc và chợ nghệ thuật, sẽ được tổ chức xung quanh Surowangneung (lăng mộ của vua Suro). Địa điểm này sẽ mở cửa cho du khách tham quan vào ban đêm trong cùng thời gian. Bên cạnh đó, Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản sẽ giới thiệu các món thịt lợn hấp dẫn đến du khách.
홍태용 김해시장은 “올해는 동아시아문화도시를 시작으로 김해방문의 해 등 굵직굵직한 행사가 이어지며 김해시의 브랜드가 한 단계 올라가는 매우 중요한 한 해가 될 것”이라며 “축제의 주인공은 다름 아닌 시민들인 만큼 무엇보다 시민이 행복한 한 해가 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
Thị trưởng thành phố Gimhae Hong Tae-yong cho biết: “Bắt đầu với dự án ‘Thành phố văn hóa Đông Á’ và ‘Năm Du lịch Gimhae’, năm nay sẽ là một năm rất quan trọng giúp nâng tầm thương hiệu của thành phố Gimhae lên một tầm cao hơn”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
