행정안전부는 6일부터 14일까지 ‘아프리카 범정부 디지털정부 협력사절단’을 에티오피아와 이집트에 파견한다고 밝혔다. Một phái đoàn từ Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc từ ngày 6-14/5 sẽ có chuyến thăm tới hai quốc gia châu Phi là Ethiopia và Ai Cập để đẩy mạnh hợp tác chính phủ số.
사절단은 국제디지털협력과장을 단장으로 행정안전부를 비롯한 외교부, 법제처, 관세청 등에서 파견된 인원 등 총 18명으로 구성됐다. Phái đoàn gồm tổng cộng 18 thành viên từ Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, Bộ Lập pháp Chính phủ Hàn Quốc và Tổng cục Hải quan Hàn Quốc,…
사절단은 한국 디지털정부의 우수사례를 한국의 공적개발원조(ODA) 중점협력국이자 지역 거점 국가인 에티오피아와 이집트에 공유해 맞춤형 디지털정부 협력을 확대, 관련 기업의 해외 진출까지 적극 지원할 계획이다.
Mục đích của các chuyến thăm là chia sẻ những thành tựu đáng kể của Hàn Quốc trong lĩnh vực chính phủ số với Ethiopia cùng Ai Cập – hai đối tác chính của các dự án sử dụng vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) – để mở rộng hợp tác trên lĩnh vực này và tích cực hỗ trợ các công ty liên quan muốn tiến vào thị trường quốc tế.
먼저 오는 10일까지 에티오피아를 방문해 혁신기술부 차관과 면담해 양국 간 디지털정부 협력 강화 방안을 논의할 예정이다. Đầu tiên, từ ngày 6-10/5, phái đoàn Hàn Quốc sẽ đến Ethiopia để hội đàm với Thứ trưởng Bộ Đổi mới và Công nghệ Ethiopia Yeshurun Alemayehu về các biện pháp củng cố hợp tác song phương ở lĩnh vực chính phủ số.
이어 올해 한국과 수교 30주년을 맞은 이집트를 찾아 ‘한-이집트 디지털정부 협력센터’ 개소식에 참석한다. Sau khi kết thúc lịch trình tại Ethiopia, phái đoàn sẽ di chuyển sang Ai Cập, nơi đánh dấu kỷ niệm 30 năm thành lập quan hệ ngoại giao với Hàn Quốc, và tham gia lễ khai trương Trung tâm hợp tác chính phủ số Hàn Quốc – Ai Cập.
오는 2027년까지 운영하는 센터엔 한국 디지털정부 전문가가 파견돼 공동 협력과제 수행, 정책자문, 초청연수 등을 단계적으로 추진한다.
Trung tâm này dự kiến sẽ được điều hành cho đến năm 2027 và các chuyên gia chính phủ số được cử từ Hàn Quốc sẽ hợp tác với các nhân viên Ai Cập để thúc đẩy các dự án chung và cung cấp tham vấn chính sách.
개소식 후 이집트 통신정보기술부 고위급 행정·공공기관이 참석하는 ‘한-이집트 디지털정부 협력 포럼’을 개최한다. Sau lễ khai trương, Diễn đàn hợp tác chính phủ số Hàn Quốc – Ai Cập sẽ diễn ra với sự tham dự của các thành viên đến từ tổ chức hành chính và công cộng cấp cao thuộc Bộ Truyền thông và Công nghệ thông tin Ai Cập.
포럼에선 한국 국가법령정보시스템, 관세시스템(유니패스), 국가재정정보시스템(dBrain+), 사회보장시스템, 디지털 신분증 등을 소개하고 분야별 실무회담을 할 계획이다.
Tại diễn đàn, Hàn Quốc sẽ giới thiệu các hệ thống như hệ thống thông tin pháp luật quốc gia, hệ thống hải quan (UNI-PASS), hệ thống thông tin tài chính quốc gia (dBrain+), hệ thống an sinh xã hội, và căn cước kỹ thuật số, đồng thời tiến hành các cuộc hội đàm chuyên môn theo từng lĩnh vực.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
