한국이 동아시아와 한반도의 10년 후 기후 예측하는 국가기후예측시스템 개발에 착수했다. Theo Cục Khí tượng Hàn Quốc (KMA) cho biết, họ đã bắt đầu thúc đẩy dự án phát triển hệ thống dự báo thời tiết 10 năm tới tại Bán đảo Triều Tiên và Đông Á.
기상청은 한국 고유의 기후예측시스템 개발사업을 지난달 30일 본격적으로 시작했다고 1일 밝혔다. 1개월~10년 기후예측정보를 독자적으로 생산하는 체계를 마련해 2050 탄소중립 이행, 실효성 있는 기후위기 대응 국가정책·계획·제도, 추진 전략 수립 등을 지원하기 위해서다.
Dự án này có mục tiêu xây dựng một hệ thống riêng biệt có thể dự báo thời tiết từ 1 tháng đến 10 năm tới, qua đó hỗ trợ việc thực hiện kế hoạch trung hòa carbon vào năm 2050, các chính sách và chế độ nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu.
이를 위해 기상청의 수치예보 모델을 기반으로 올해부터 오는 2031년까지 7년간 총 495억 원을 투입한다. KMA dự kiến sẽ đầu tư khoảng 49,5 tỷ KRW cho dự án trong 7 năm tới, và họ cũng có kế hoạch cung cấp những dữ liệu dự báo thời tiết theo nhu cầu của người dùng sau năm 2031.
이번에 개발되는 국가기후예측시스템은 1개월에서 최대 10년 범위의 중장기 기후예측 정보를 생산하는 체계를 구축하는 것이 목표다. Mục tiêu của hệ thống dự báo khí hậu quốc gia đang được phát triển là thiết lập một hệ thống có khả năng cung cấp thông tin dự báo khí hậu trung và dài hạn trong khoảng thời gian từ 1 tháng đến tối đa 10 năm.
오는 2031년 이후엔 다양한 수요자의 요구에 맞는 형태로 기후예측정보를 매년 제공할 계획이다. 제공 대상은 방재, 재난관리, 건설, 금융·보험, 에너지 산업에 필요한 정보다. 예측 정보 항목에는 기온, 강수, 극한기후, 눈, 우박, 폭풍, 서리 등이 포함된다.
Sau năm 2031, dự kiến thông tin dự báo khí hậu sẽ được cung cấp hàng năm dưới nhiều hình thức phù hợp với nhu cầu của các đối tượng sử dụng khác nhau. Các lĩnh vực được cung cấp thông tin bao gồm phòng chống thiên tai, quản lý thảm họa, xây dựng, tài chính–bảo hiểm, và ngành công nghiệp năng lượng. Các yếu tố dự báo bao gồm nhiệt độ, lượng mưa, khí hậu cực đoan, tuyết, mưa đá, bão và sương giá.
장동언 기상청장은 “기후변화의 가속화로 급변하는 동아시아와 한반도 기후환경에 적합한 국가기후예측시스템 및 자료 가공·활용 기술을 개발해 다양한 기후예측 정보 수요에 신속히 대응하고 기후재난에 대응하는 국민의 안전 확보에 최선을 다하겠다”고 말했다.
Giám đốc KMA Chang Dong-eon cho biết: “Trong bối cảnh môi trường khí hậu ở Bán đảo Triều Tiên và Đông Á thay đổi nhanh chóng do biến đổi khí hậu diễn biến ngày càng nghiệm trọng, chúng tôi sẽ phát triển một hệ thống dự báo thời tiết quốc gia và các công nghệ xử lý cùng tận dụng dữ liệu để đáp ứng nhu cầu về sự đa dạng của thông tin dự báo thời tiết, đồng thời đảm bảo an toàn công cộng bằng cách ứng phó với các thảm họa khí hậu”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
