[Đọc – Dịch] 뱃살과의 전쟁에서 이기는 식습관 Thói quen ăn uống chiến thắng trong...
뱃살과의 전쟁에서 이기는 식습관
Thói quen ăn uống chiến thắng trong cuộc chiến với mỡ bụng
과도한 탄수화물 섭취는 뱃살의 원인 Nguyên nhân của mỡ bụng...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 속담 Tục ngữ của Việt Nam và Hàn Quốc
한국과 베트남의 속담 Tục ngữ của Việt Nam và Hàn Quốc
속담은 짧은 문장으로 되어있지만 오랜 세월 동안 갈고 다듬어진 삶의 지혜가 담겨 있습니다. 우리가 인생을 풍요롭게 가꾸는 데 제일 중요한 것은 자신의 일에 최선을 다 하는 것입니다. 쉽게 이룰 수 있는 꿈은 어디에도 없지만 아무리 어려운 일이라도 꾸준히 노력하면 해 낼 수 있다는 속담이 있습니다. “무쇠도 갈면 바늘이 된다.”라는 말인데요.
Tục ngữ là một câu nói ngắn gọn nhưng chứa đựng nhiều kinh nghiệm cuộc sống...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 설날 음식 – Món ăn ngày Tết của Hàn...
한국과 베트남의 설날 음식 Món ăn ngày tết của Hàn Quốc và Việt Nam
■ 가래떡과 반쯩 Bánh tteok và Bánh chưng
설날은 한국의 대표적인 명절입니다....
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 제주도와 할롱 만 Đảo Jeju và Vịnh Hạ Long...
제주도와 할롱 만 Đảo Jeju và Vịnh Hạ Long
할롱 만는 하노이에서 동쪽으로 170여㎞ 거리에 위치한 곳으로 베트남 최고의 명승지 가운데 한 곳이다. 1600개의 크고 작은 섬 및 석회암 기둥 등을 포함하고 있는 할롱 만는 험준한 자연환경으로 인해 사람이 전혀 살지 않는 천연 지역이다. (오랜 세월을 통해 비바람과 바닷물에 의해 침식되어 생긴 3,000여 개나 되는 섬과 기암이 에메랄드 빛깔의 아름다운 바다 위로 솟아 있다.)
Nằm cách Hà Nội 170km về phía Đông, vịnh Hạ Long là một trong những thắng cảnh...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 민간요법 – Cách trị bệnh dân gian của Hàn...
한국과 베트남의 민간요법 Cách trị bệnh dân gian của Hàn Quốc và Việt Nam
한국 사람들은 음식을 급하게 먹었을 때 “체한 것 같다.” 또는 “속이...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전래동화 – Truyện cổ tích của Hàn Quốc và...
한국과 베트남의 전래동화 Truyện cổ tích của Hàn Quốc và Việt Nam
콩쥐팥쥐와 떰과 깜 Kongjwi Patjwi và Tấm Cám
한국의 전래동화 콩쥐 팥쥐는 베트남의 전래동화...
[Đọc – Dịch] 하회탈과 용춤 – Mặt nạ Ha-hwe và múa lân
하회탈과 용춤 Ha-hwe-tal (mặt nạ Ha-hwe) và múa lân
"하회탈"은 경상북도 안동시 풍천면 하회마을에서 전해져 온다하여 붙여진 이름으로 가장 한국적인 표정을 지니고 있습니다. 하회탈은 우리나라의...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 간식문화 – Văn hóa ăn nhẹ của Hàn Quốc...
한국과 베트남의 간식문화 Văn hóa ăn nhẹ của Hàn Quốc và Việt Nam
■ 떡볶이와 반 미 Tteokbokki (Bánh gạo xào cay) và Bánh mì
한국의...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 음식 문화 – Văn hóa ẩm thực của Hàn...
한국과 베트남의 음식 문화 Văn hóa ẩm thực của Hàn Quốc và Việt Nam
한국과 베트남은 같은 유교 문화권으로 음식의 문화도 비슷한 점이 많습니다. 한국...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 맛 – Hương vị của Việt Nam và Hàn...
한국과 베트남의 맛 Hương vị của Việt Nam và Hàn Quốc
음식의 다양한 종류와 맛은 지역적 특성을 많이 반영합니다. 예를 들어 음식을 맵게 먹는 지역...
[Đọc – Dịch] 이순신 장군과 보 응웬 잡 장군 Tướng quân Lee Sun Sin...
이순신 장군과 보 응웬 잡 장군 Tướng quân Lee Sun Sin và Đại tướng Võ Nguyên Giáp
이순신 장군 (1545 - 1598) Chân dung Tướng quân Lee Soon-shin...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전통 모자 – Nón truyền thống của Hàn Quốc...
한국과 베트남의 전통 모자 Nón truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
■ 한국의 갓과 베트남의 농라 Gat của Hàn Quốc và nón lá...
[Đọc – Dịch] 우리 아이, 겨울방학 알차게 보내려면? Nếu bạn muốn trẻ trải qua...
우리 아이, 겨울방학 알차게 보내려면? Nếu bạn muốn trẻ trải qua kỳ nghỉ đông có ích?
한 달 정도의 겨울방학을 맞이하는 아이들은 들뜨게 마련이다. 그러나...
[Đọc – Dịch] 세종대왕과 호찌민 Vua Sejong và chủ tịch Hồ Chí Minh
세종대왕과 호찌민 VUA SE-JONG VÀ CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH
난 조선의 4대 왕으로 이름은 이도입니다. 천성이 총명하고 학문을 좋아합니다.그래서 집현전 젊은 학자들과 함께 훈민정음을 창제하여 백성들이 어려운 한자에 의 존하지 않고 쉽게 뜻을 이해할 수 있게 하였습니다. 입의 구조와 발성 원리를 연구하여 자음17개, 모음 11개가 서로 합하여 모든 소리를 적을 수 있는 새로운 표기법을 창제한 것입니다. 이로써 우리 민족은 세계에서 가장 과학적인 문자를 갖게 되었습니다.
Vua Se-jong, tên thật là Lee Do, là vua đời thứ 4 của triều đại Jo-seon....
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 생일 문화 – Văn hóa sinh nhật của Việt...
한국과 베트남의 생일 문화 - 돌
Văn hóa sinh nhật của Việt Nam và Hàn Quốc - Thôi nôi
돌잔치는 생후 12개월이 된 아기의 생일을...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전통 놀이 (연날리기) – Trò chơi truyền thống của...
한국과 베트남의 전통 놀이 Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
연날리기와 타지우 (Thả Diều)
연날리기는 설날에서 대보름 사이에 합니다. 특히 정월 대보름날 밤이...
[Đọc – Dịch] 자리 양보 문화 – Văn hoá nhường chỗ ở Việt Nam...
자리 양보 문화 Văn hoá nhường chỗ
사람은 태어나면서부터 부모, 형제자매, 친척, 이웃, 학교의 선생님과 친구 등 인간관계를 맺습니다. 그리고 거기에는 반드시 예절이 존재합니다. 예절은 서로 지켜주어야 하는 질서로서 행동을 통하여 아름다운 마음씨를 나타냅니다. 남을 생각하는 마음, 남이 불편해 하지 않도록 미리 생각하고 행동하는 것입니다.
Từ khi mới sinh ra đời, con người đã hình thành nên những mối quan hệ với cha mẹ, anh chị...
[Đọc – Dịch] 경로사상 – Tư tưởng kính lão ở Việt Nam và Hàn...
경로사상 Tư tưởng kính lão
우리 민족은 예로부터 부모에게 효도하고 웃어른을 공경하는 것을 큰 덕목으로 가르쳤습니다. 부모에게 불효를 하면 동네에서도 벌을 받고 심하면 쫓겨나기도 했습니다. 지금도 버스나 지하철에는 경로우대석이 있고 지하철 요금의 경우 65세 이상은 요금을 내지 않고 탑니다. 또한 각종 행사에서도 혜택을 받고, 법률로도 자식에게 부모를 모셔야 할 의무를 주고 있습니다.
Từ xa xưa, người Hàn Quốc từ lúc sinh ra đã được giáo dục rằng hiếu thảo với cha mẹ, cung...
[Đọc – Dịch] 효(孝) 사상 Tinh thần ‘Hiếu đạo’ của người Việt Nam và...
효(孝) 사상 Tinh thần 'Hiếu đạo'
우리나라를 대표하는 정신문화로 효 사상이 있습니다. '효'는 자식이 부모를 잘 섬기는 것을 말합니다. 즉 아들이 부모를 공양한다는 뜻입니다. 효(孝)의 유래에 대한 재미있는 이야기가 있습니다.
Văn hóa tinh thần tiêu biểu của Hàn Quốc là 'Hiếu đạo'. Chữ 'Hiếu' ở đây có nghĩa là sự...
[Đọc – Dich] 달랏 – 베트남 화훼마을의 3가지 향기를 찾아서 Đi tìm ba...
베트남 호치민에서 약 300킬로미터 떨어진 고산지대, 그곳에 화훼마을 달랏이 있다. 베트남의 소중한 문화와 전통을 엿볼 수 있는 달랏 꽃 축제, 따뜻한 날씨와 아름다운 경치,...
