[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 16. Bưu điện

Hội thoại:

Mary : 이 소포를 부치고 싶은데요.
Tôi muốn gửi bưu phẩm này.
Nhân viên bưu điện : 어디로 보낼 거죠?
Cô muốn gửi đến đâu ạ?
Mary : 미국 LA로 보낼 거예요.
Đến Los Angeles, Mỹ.
Nhân viên bưu điện : 소포를 저울 위에 올려 놓으세요.
Xin cô đặt bưu phẩm lên cân.
내용물이 뭐예요?
Bên trong bưu phẩm là gì ạ?
Mary : 한국 도자기예요.
Đó là đồ gốm Hàn Quốc.
Nhân viên bưu điện : 1.5 킬로그램입니다. 요금은 이만 원입니다.
Trọng lượng 1,5 kg. Cước phí là 20.000 won.
Mary : LA까지 얼마나 걸리죠?
Mất bao lâu bưu phẩm mới đến Los Angles ạ?
Nhân viên bưu điện : 보통 일주일 정도 걸려요.
Thường thì mất khoảng 1 tuần.

Từ vựng và cách diễn đạt

• 소포 bưu phẩm, gói hàng
• 부치다 gửi (bưu phẩm)
• 어디로 đến đâu
• 보내다 gửi
• 저울 cái cân
• 위에(아래에) ở trên (bên dưới)
• 올려 놓다(내려 놓다) đặt lên (đặt xuống)
• 내용물 nội dung hàng
• 킬로그램 Kilôgam
• 걸리다 mất (bao lâu)
• 얼마나 걸리죠? Mất bao lâu?
• 보통 thường, thông thường

Các từ thường dùng ở bưu điện

• 소포 bưu phẩm, gói hàng
• 편지 thư
• 엽서 bưu thiếp
• 우표 tem thư
• 등기 bảo đảm
• 속달 nhanh
• 특급우편 Bưu phẩm đặc biệt
• 배달 đưa
• 상자 hộp
• 연하장(크리스마스 카드) thiếp giáng sinh
• 우편배달부 người đưa thư

Phân tích bài học và mở rộng nội dung:

• 비행기 máy bay
• 배 tàu
• ~로 bằng
• 비행기로 보낼 거예요? Quý khách muốn gửi bằng máy bay hay bằng gì ạ?
• 네, 비행기로 보낼 거예요.Có, tôi sẽ gửi bằng máy bay.
• 배로 보낼 거예요?Quý khách muốn gửi bằng tàu biển hay bằng gì ạ?
• 네, 배로 보낼 거예요.Có, tôi sẽ gửi bằng tàu.
• 보통 thường/thông thường
• 일 1
• 주일 tuần
• 정도 khoảng
• 일주일 정도 khoảng 1 tuần
• 걸려요 mất/cần
• 사일 4 ngày
• 보통 사일 정도 걸려요.Thông thường mất khoảng 4 ngày.
• LA/엘에이 viết tắt của ‘Los Angeles’/một thành phố ở Mỹ
• ~까지 đến
• 엘에이까지 đến LA
• 얼마나 bao lâu/bao nhiêu
• 걸리죠? mất/cần
• 하노이까지 đến Hà Nội
• 하노이까지 얼마나 걸리죠? Đến Hà Nội mất bao lâu?
• 일 (1) một
• 오 (5) năm
• 점  dấu phẩy
• 1.5 / 일점오 1,5
• 킬로그램 kg
• 키로 kg
• 1.5키로입니다. Trọng lượng là 1,5 kg.
• 뭐예요? là (cái) gì?
• 이름이 뭐예요? Tên là gì?
• 직업이 뭐예요?  Nghề nghiệp là gì?
• 내용 nội dung
• ~물 đồ vật / hàng hoá
• 내용물 hàng hoá bên trong
• 소포  bưu phẩm
• ~를 yếu tố làm bổ ngữ
• 저울 cái cân
• 위 trên
• ~에 ở
• 저울 위에 ở trên cân
• 올려 lên
• 놓으세요 đặt
• 올려 놓으세요 đặt lên
• 미국 Mỹ
• LA / 엘에이 viết tắt ‘Los Angeles’ (một thành phố ở Mỹ)
• ~로 yếu tố biểu hiện phương hướng được dùng sau danh từ chỉ địa điểm
• 미국 엘에이로 đến Los Angeles, Mỹ
• 보낼 거예요 sẽ gửi
• 베트남 Việt Nam
• 호치민 Hồ Chí Minh
• 베트남 호치민으로 보낼 거예요. Tôi gửi đến thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
• 어디 đâu
• ~로 biểu hiện phương hướng được dùng sau danh từ chỉ địa điểm
• 어디로 đâu / đến đâu
• 보낼 거죠 / 부칠 거죠? sẽ gửi / muốn gửi
• 어디로 부칠 거죠? Quy khách muốn gửi đến đâu ạ?
• 이 này
• 소포 bưu phẩm
• ~를 yếu tố bổ ngữ trong câu
• ~고 싶은데요 muốn
• 부치고 싶은데요 muốn gửi
• 편지 thư
• 이 편지를 부치고 싶은데요. Tôi muốn gửi lá thư này

– Học chủ đề tiếp theo: Tại đây

Nếu có ngữ pháp nào không hiểu, bạn hãy tham khảo link sau: