뜨거운 한류 열풍 속에 K-음료와 김 수출이 급증하고 있다. Trong bối cảnh làn sóng văn hóa Hallyu không những không có dấu hiệu hạ nhiệt mà còn ngày càng bùng lên mạnh mẽ hơn, giúp thúc đẩy tiêu thụ các sản phẩm trong nước, điển hình là xuất khẩu các loại nước giải khát và lá rong biển khô (tiếng Hàn: Gim) của Hàn Quốc tăng mạnh.
1일 한국농수산식품유통공사(aT)에 따르면 지난해 음료 수출액은 5억7233만 6000달러로 전년대비 11.5% 증가했다. Theo Tổng công ty Phân phối Nông thủy sản và thực phẩm Hàn Quốc (aT) cho biết vào ngày 1/4, kim ngạch xuất khẩu các loại nước giải khát đã đạt 572 triệu USD vào năm ngoái, tăng 11,5% so với năm 2022.
연도별 음료 수출액은 2019년 4억 2203만 7000달러에서 2020년 4억 1042만 달러로 감소했다.그러나 2021년 4억 8510만 7000달러에서 2022년 5억 1331만 5000달러로 5억 달러(약 6742억원)를 돌파했다. 지난해에는 6억 달러에 육박했다.
Theo năm, xuất khẩu các loại nước giải khát của Hàn Quốc đã giảm từ 422 triệu USD năm 2019 xuống còn 410,42 triệu USD vào năm 2020. Tuy nhiên, kim ngạch xuất khẩu lại có dấu hiệu tăng trưởng trở lại vào năm 2021 đạt 485,1 triệu USD, và vượt mốc 500 triệu USD vào năm 2022 với 513,31 triệu USD.
지난해 국가별 수출액을 보면 중국이 1억 2153만 7000달러(21.2%)로 가장 많았다. 이어 미국(8334만 2000달러), 캄보디아(5394만 4000달러), 베트남(5378만 2000달러) 순이었다.
Xét theo từng quốc gia, thị trường xuất khẩu lớn nhất là Trung Quốc với 121,53 triệu USD (21,2%), tiếp theo là Mỹ (83,34 triệu), Campuchia (53,94 triệu) và Việt Nam (53,78 triệu).
올해 2월까지 수출액은 9417만 4000달러로 전년 동월 대비 28.0%가 늘었다. Tính đến tháng 2 năm nay, kim ngạch xuất khẩu các loại nước giải khát ghi nhận 94,17 triệu USD, tăng 28% so với cùng kỳ năm 2023.
김 수요에 힘입어 올해 1∼2월 김 수출액도 가파른 상승 곡선을 그렸다. Bên cạnh đó, xuất khẩu lá rong biển khô cũng tăng đáng kể nhờ nhu cầu toàn cầu ngày càng tăng cao.
해양수산부는 1∼2월 김 수출액은 1억 4136만 달러로 지난해 같은 기간에 견줘 28.1% 늘었다고 31일 밝혔다. 수출 물량 역시 6074t(톤)으로 15.3% 상승했다.
Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc (MOF) vào ngày 31 vừa qua cho biết, kim ngạch xuất khẩu lá rong biển khô từ tháng 1 – 2 năm nay tăng 28,1% so với cùng kỳ năm ngoái lên 141,36 triệu USD. Khối lượng xuất khẩu cũng tăng 15,3% lên 6.074 tấn.
특히 미국과 중국 수출액은 각각 40%를 웃돌았다. 국가별로는 미국이 2818만 달러로 1위를 차지했다. 2위 중국이 2313만달러, 3위 일본은 2298만 달러를 각각 기록했다.
Trong đó, Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất với 28,18 triệu USD, tiếp theo lần lượt là Trung Quốc với 23,13 triệu USD và Nhật Bản 22,98 triệu USD. Đặc biệt, kim ngạch xuất khẩu lá rong biển khô sang Mỹ và Trung Quốc đều tăng trên 40%.
태국은 2월 누적 기준 수출 물량이 작년 대비 4.7% 늘었다. 하지만, 마른김 원료 확보 경쟁에 따른 가격 상승으로 수출 금액은 36.0% 증가한 1379만 달러로 4위에 올랐다.
Mặc dù khối lượng xuất khẩu sang Thái Lan trong tháng 1 – 2 không cho thấy mức tăng trưởng đáng chú ý (4,7%), nhưng do cạnh tranh khốc liệt để đảm bảo nguyên liệu và giá tăng cao, kim ngạch xuất khẩu sang Thái Lan tăng 36% lên 13,79 triệu USD.
김은 한국 수산식품 수출 1위 품목이다. 김 수출액은 지난해 22.2% 늘어 1조원을 처음으로 돌파했다. Là mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Hàn Quốc trong số các thực phẩm thủy sản, kim ngạch xuất khẩu lá rong biển khô tăng 22,2% vào năm ngoái, và lần đầu tiên vượt mốc 1 nghìn tỷ KRW.
글·사진 = 홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr
