한국에 정착하고자 하는 해외 스타트업을 위한 ‘스타트업 코리아 특별비자’가 신설됐다. Mới đây, Chính phủ Hàn Quốc đưa ra quyết định cấp một loại visa mới có tên là “Startup Korea Special Visa”. Điều này nhằm mục đích tạo điều kiện tiếp cận thị trường thuận lợi hơn cho các khởi nghiệp nước ngoài muốn thâm nhập Hàn Quốc.
중소벤처기업부(중기부)와 법무부는 7일부터 스타트업 코리아 특별비자 대상자 선발을 위한 모집을 시작한다고 밝혔다. Theo đó, Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc cùng Bộ Tư pháp Hàn Quốc từ ngày 7/11 sẽ tiếp nhận đơn xin cấp visa này từ các khởi nghiệp nước ngoài trên khắp thế giới.
스타트업 코리아 특별비자는 지난 7월 서울 강남구 글로벌 스타트업 센터 개소식에서 중기부와 법무부가 공동으로 도입 계획을 발표한 뒤 제도화한 것이다.
Kế hoạch ra mắt loại visa này đã được Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc cùng Bộ Tư pháp Hàn Quốc công bố trong buổi lễ khai trương Trung tâm khởi nghiệp toàn cầu diễn ra ở quận Gangnam-gu (thủ đô Seoul) vào tháng 7 năm nay.
그간 기술창업 비자를 발급받으려면 창업 이민 인재 양성 프로그램에 참여해 일정 점수 이상을 획득하거나 K-스타트업 그랜드 챌린지 상위 20위권 또는 정부의 창업 지원 사업에 선정돼야 했다.
Trước đây, những người nước ngoài muốn khởi nghiệp ở Hàn Quốc phải được cấp visa D-8-4 (visa dành cho người sáng lập công ty về công nghệ và kinh doanh). Loại visa này được cấp khi đạt được một số điểm nhất định trong chương trình “Hỗ trợ toàn diện cho Hệ thống Di trú Khởi nghiệp” (Overall Assistance for Startup Immigration System, OASIS); nằm trong danh sách Top 20 giữa các khởi nghiệp tham gia chương trình “Thử thách Khởi nghiệp Hàn Quốc” (K-Startup Grand Challenge); hoặc được chọn tham gia vào dự án hỗ trợ khởi nghiệp của Chính phủ Hàn Quốc.
이번에 도입한 스타트업 코리아 특별비자는 기존의 기술창업(D-8-4) 비자와 차별화해 비자 발급 요건을 대폭 개선했다. 정량적 요건은 최소화하고 민간평가위원회의 사업성·혁신성 평가를 거쳐 중기부가 추천하면 출입국관리법령 등에 따른 심사 뒤 법무부가 최종적으로 비자를 발급하는 방식이다.
Khác với visa D-8-4, loại visa mới nhất được cải thiện nhiều để các khởi nghiệp nước ngoài có thể có thể xin visa một cách tiện lợi và dễ dàng hơn. Sau vòng đánh giá về tính khả thi và tính sáng tạo của một ủy ban đánh giá dân sự, Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc kiểm tra đơn xin cấp visa theo các quy định về nhập cư và Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ quyết định cấp visa hay không.
추천을 받은 외국인 창업가가 국내에 체류할 경우 관할 출입국 사무소, 해외에서는 해당 국가 주재 대한민국대사관이나 영사관을 방문해 특별비자 추천서를 제출하고 비자의 발급을 신청하면 된다.
Nếu một doanh nhân nước ngoài được chính phủ lựa chọn đang sinh sống ở Hàn Quốc, thì có thể nộp đơn xin visa tại văn phòng xuất nhập cảnh. Những người ở nước ngoài có thể đăng ký cấp visa tại Đại sứ quán Hàn Quốc hoặc Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở nước ngoài.
스타트업 코리아 특별비자 추천 신청은 오는 20일까지 K-스타트업 포털(www.k-startup.go.kr) 과 글로벌 스타트업 센터 누리집(startup-korea.com)에서 가능하다.
Cho đến hết ngày 20/11 tới, các doanh nhân nước ngoài có thể nộp đơn xin visa trên trang web K-Startup (k-startup.go.kr) hay trang web chính thức của Trung tâm khởi nghiệp toàn cầu (startup-korea.com).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
