반도체와 자동차 등의 수출 호조에 힘입어 9월 경상수지가 111억 달러가 넘는 흑자를 기록했다. Nhờ sự tăng trưởng xuất khẩu của các mặt hàng như chất bán dẫn và ô tô, thặng dư cán cân vãng lai của Hàn Quốc trong tháng 9 đã đạt hơn 11,1 tỷ USD.
7일 한국은행이 발표한 ‘2024년 9월 국제수지(잠정)’에 따르면 9월 경상수지는 111억 2000만 달러로 5개월 연속 흑자를 유지했다. 동월 기준으로는 역대 3위에 해당하는 실적이다.
Hôm thứ Năm (ngày 7/11), Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc (BoK) công bố một số liệu thống kê tạm thời về cán cân thanh toán quốc tế tháng 9/2024 và cho biết cán cân vãng lai của Hàn Quốc đã thặng dư 11,12 tỷ USD vào tháng 9 năm nay. Con số này là mức thặng dư cao thứ ba từ trước đến nay (riêng tháng 9) và theo đó, Hàn Quốc ghi nhận thặng dư cán cân vãng lai trong tháng thứ 5 liên tiếp.
9월 수출(통관 기준)은 반도체(36.7%)와 정보통신(IT)기기(30.4%) 수출 증가에 힘입어 지난해 동기대비 9.9% 증가한 616억 7000만 달러로 집계됐다. 지역별로는 동남아(16.2%), 중국(6.3%), 유럽연합(5.1%), 미국(3.4%) 등으로 수출이 호조를 보였다.
Cụ thể, kim ngạch xuất khẩu dựa trên thông quan vào tháng 9 đã tăng 9,9% so với cùng tháng năm ngoái lên 61,67 tỷ USD nhờ vào sự gia tăng mạnh mẽ của xuất khẩu chất bán dẫn (36,7%) và thiết bị công nghệ thông tin (IT, 30,4%). Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất khẩu sang các quốc gia Đông Nam Á, Trung Quốc, Liên minh châu Âu (EU) và Mỹ lần lượt tăng 16,2%, 6,3%, 5,1% và 3,4%.
같은달 수입은 반도체 제조장비(62.1%) 와 귀금속 및 보석류(47.8%)의 증가세로 4.9% 늘어나 510억 달러를 기록했다. 수출 증가율이(9.9%)이 수입 증가율(4.9%)을 웃돌면서 수출과 수입의 차이인 상품수지는 106억 7000만 달러 흑자였다.
Trong khi đó, kim ngạch nhập khẩu tăng 4,9% lên 51 tỷ USD khi Hàn Quốc tăng nhập khẩu thiết bị sản xuất chất bán dẫn (62,1%) và kim loại quý – đá quý (47,8%). Cán cân hàng hóa, chiếm tỷ trọng lớn nhất trong cán cân vãng lai, đã thặng dư 10,67 tỷ USD và duy trì thặng dư trong 18 tháng liên tiếp kể từ tháng 4/2023.
서비스수지는 지식재산권 사용료수지가 1억 달러 흑자에서 6억 6000만달러 적자로 전환되면서22억 4000만 달러 손실을 냈다. Còn cán cân dịch vụ đạt mức thâm hụt 2,24 tỷ USD do cán cân sử dụng sở hữu trí tuệ trở lại thâm hụt 660 triệu USD sau khi thặng dư 100 triệu USD vào tháng 8.
자본 유출입을 나타내는 금융계정 순자산은 126억 8천만 달러 늘었다. 직접투자의 경우 내국인의 해외투자가 24억 7000만 달러, 외국인의 국내 투자가 14억 4000만 달러 각각 증가한 것으로 나타났다.
Tài sản ròng trong tài khoản tài chính, là thước đo thể hiện sự ra vào của dòng vốn, đã tăng 12,68 tỷ USD. Cùng với đó, đầu tư ra nước ngoài của công dân tăng 2,47 tỷ USD và đầu tư trực tiếp vào Hàn Quốc của người nước ngoài đã tăng hơn 1,44 tỷ USD.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
