외국인 취업자 100만 명···10명 중 3명 월급 300만 원 이상 – Số lượng lao...
한국에서 거주하는 외국인 취업자 수가 처음으로 100만 명을 넘어섰다. 10명 중 3명은 월평균 300만 원 이상을 버는 것으로 나타났다. Số lượng người nước ngoài...
홍대: 트렌드를 만들어 내는 힘 – Hongdae: Sức mạnh tạo xu hướng
홍대 앞은 한마디로 정의하기 어려운 다양성을 지닌 지역이다. 하지만 그 모든 특성을 관통하는 하나의 특징이 있다. 당대의 문화를 선도한다는 점이다. 홍대 앞에서 자생적으로 발생한...
서울의 닭요리, 닭한마리 – Dakhanmari, món gà tiêu biểu của Seoul
닭한마리는 서울에서 생겨난 요리다. 1960년대 이후에 발생한 것으로 추정한다. 투박한 양푼 냄비 안의 닭한마리는 맛과 재미로도 훌륭한 음식인 동시에 대도시 서울의 성장기에 시민들이 거친...
스트리트 H: 홍대앞 동네가 응원하는 동네 잡지 – Tạp chí địa phương được cư...
정지연(Jung Ji-yeon, 鄭芝姸)은 올해로 창간 15주년을 맞은 월간지 『스트리트 H(Street H)』의 편집장이다. 홍대 지역의 문화를 다루는 이 잡지는 이곳의 변화무쌍한 풍경을 촘촘히 기록해 왔다....
완벽한 도시 탈출, 서울 중심부에서 – Cuộc chạy trốn hoàn hảo khỏi thành phố...
이따금씩 신도시로 둘러싸인 서울시가 거대한 콘크리트 덩어리처럼 느껴질 때가 있다. 서울에서 산 5년의 시간 동안, 자동차와 소음, 사람들로부터 도피하고 싶었던 때가 한두 번이 아니었다....
유학 – Du học
한국에 온 지 13년째가 되어 가고 있다. 처음에 어학연수로 왔다가 대학원까지 입학하게 되었고, 대학교를 졸업하고 취직해서 직장생활을 시작했다. 이러다가 13년이 물 흐르듯이 지나갔다. 처음에는...
맛집을 찾으면 할 일 – Cần làm gì khi tìm được ‘matjip’
'맛집'이라는 단어를 들어본 적이 있는지? 같이 식사한 친구가 내가 데리고 간 식당에 대해 자기가 전혀 몰랐던 진짜 '맛집'이라고 말해준다면 대단한 칭찬이다. 또 친구가 나를...
서촌 – Seochon
서촌은 서울에서 가장 오래된 곳 가운데 하나로 전통과 현대의 조화를 이루고 있다. Seochon là một trong những khu vực lâu đời nhất tại Seoul,...
한국의 찜질방 – Jjimjilbang phòng tắm hơi Hàn Quốc
한국에는 찜질방이라는 특별한 장소가 있다. 간단하게 설명하자면 대중 목욕탕인데, 목욕 뿐만이 아닌 여러 종류의 사우나도 함께 즐길 수 있는 곳이다. 물론 찜질방에는 이 뿐만이...
아파트 생활 – Đời sống tại các căn hộ chung cư Hàn Quốc
김포공항으로 들어오는 비행기나 서울을 횡단하는 버스를 타봤다면, 서울의 많은 작은 산 가운데 중에 하나에 올라 정상에 서서 아래를 내려다 본 적 있다면 대한민국의 수도는...
성수동: 팝업 스토어의 성지 – Seongsu-dong: Thánh địa của các cửa hàng pop-up
오프라인 상점들이 불황을 겪고 침체에 빠졌던 코로나19 팬데믹 시기에 성수동은 오히려 도약할 수 있었다. 팝업 스토어 덕분이다. 이곳에서는 일 년 내내 크고 작은 팝업...
전통시장서 농축수산물 구매 땐 온누리상품권 최대 4만원 환급 – Các chợ truyền thống sẽ...
추석 명절을 앞두고 전통시장에서 국산 농축수산물을 구매하면 온누리상품권으로 최대 4만 원을 환급받을 수 있는 행사가 열린다. Trước kỳ nghỉ lễ Tết Chuseok (Tết Trung...
Vẻ đẹp Công viên Quốc gia Hàn Quốc qua cuốn sách “Hiking the National...
Năm 2023 - 2024 là năm du lịch Hàn Quốc, vì thế, các hoạt động du lịch đến xứ sở Kim Chi được tích...
외국인 성명 표기, ‘성-이름’ 순서로 – Chính phủ Hàn Quốc sửa đổi quy định...
# 한국에 살고 있는 외국인 Tom(톰, 이름) Sawyer(소여, 성) 씨는 증명서마다 자신의 이름이 ‘Sawyer Tom’, ‘소여톰’, ‘톰소여’, ‘소여 톰’, ‘톰 소여’ 등 다르게 표기돼...
한국의 연애와 결혼 지원 정책 – Các chính sách của Hàn Quốc nhằm khuyến...
사찰에서 소개팅을 하고 정부 지원을 받으면서 데이트를 한다. 박물관이나 공원에서 결혼식을 하고 한 달에 월세 1만 원만 내면서 신혼집을 꾸린다. 꿈이 아니다. 현재 한국의...
농업의 미래를 이끄는 만나CEA – Manna CEA, Tương lai của nền nông nghiệp
만나CEA는 기술로 농업의 미래를 이끈다. 환경제어시스템과 아쿠아포닉스 농법을 결합해 환경에 따라 좌지우지되는 농업의 불확실성을 보완하고, 나아가 기후위기로 인한 세계 식량 부족을 해결할 대안을 제시하고...
‘시간을 잇는 손길’···전승취약 무형유산 내달 덕수궁서 전시 – Triển lãm các tác phẩm của...
단절 위기의 국가무형유산 작품들을 만나볼 수 있는 전시회가 열린다. Một triển lãm giới thiệu các tác phẩm di sản văn hóa phi vật thể...
성수동: 의미와 이유가 있는 변화 – Seongsu-dong: Nơi ngẫu nhiên không tồn tại
김재원(Kim Jae-won, 金才媛) 대표는 브랜드 설계와 컨설팅을 업으로 하는 기획 집단 아틀리에 에크리튜(Atelier Écriture)를 이끌고 있다. 2014년 성수동에 복합문화공간 자그마치(Zagmachi)를 열었으며, 이후 10년간 개성...
성수동: 국내 소셜벤처의 산실 – Seongsu-dong: Cái nôi của các doanh nghiệp xã hội...
2010년대 중반부터 소셜벤처와 관련된 기관, 단체들이 성수동에 모이면서 이 지역에는 민간 주도를 통한 소셜벤처 밸리가 형성되었다. 국내 소셜벤처의 명실상부한 중심지로서 그 역할을 다하고 있는...
외국인 창업자 통합 지원 ‘글로벌 스타트업 센터’ 개소 – Khai trương “Trung tâm khởi...
외국인의 국내 창업과 정착을 지원하는 '글로벌 스타트업 센터'가 문을 열었다. “Trung tâm khởi nghiệp toàn cầu” vừa mới mở cửa tại thủ đô Seoul...
