2024년 갑진년 설 명절을 맞아 아시아, 미주, 유럽, 아프리카 등 전 세계의 재외 한국문화원이 풍성한 행사를 마련한다.
Nhân dịp Tết Nguyên đán (tiếng Hàn: Seollal) năm nay, để cùng hòa mình vào không khí ngày lễ lớn của dân tộc Hàn, các Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) tại các khu vực Châu Á, Châu Mỹ, Châu Âu, Châu Phi và trên khắp thế giới sẽ tổ chức hàng loạt sự kiện văn hóa lớn nhỏ.
현재 30개국에서 운영되고 있는 35개 한국문화원은 공식 누리집과 각종 사회관계망서비스(SNS)를 통해 한국의 대표 명절 중 하나인 설을 맞아 2월 내내 떡국 만들기, 한복 체험 및 사물놀이 공연 등 다양한 문화 체험 행사를 진행한다고 밝혔다.
Hiện tại, 35 Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc đang hoạt động tại 30 quốc gia khác nhau thông qua trang web chính thức và các dịch vụ mạng xã hội (SNS) thông báo rằng trong tháng 2 sẽ tổ chức nhiều sự kiện trải nghiệm văn hóa đa dạng như làm tteokguk (món canh gạo nấu từ gạo), trải nghiệm hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) và biểu diễn trò chơi truyền thống.
먼저 아시아 지역에서는 주인도네시아 한국문화원이 한국콘텐츠진흥원(KOCCA) 인도네시아 비즈니스센터와 함께 오는 12일까지 인도네시아 자카르타 도심 내 해외홍보관 KOREA 360에서 ‘설날 주간’을 개최한다. 행사를 찾는 관람객들은 새해 덕담 서예 쓰기 체험, 복조리 만들기, 떡국 시식 행사 등에 참여할 수 있다.
Ở khu vực châu Á, KCC tại Indonesia sẽ phối hợp với Trung tâm Kinh doanh Indonesia thuộc Cơ quan Nội dung sáng tạo Hàn Quốc (KOCCA) để tổ chức “Tuần lễ Seollal” tại Trung tâm quảng bá thương hiệu Hàn Quốc “KOREA 360” nằm ở thủ đô Jakarta cho đến hết ngày 12. Tại sự kiện này, khách tham quan có thể tham gia nhiều hoạt động thú vị như: viết thư pháp với những lời chúc mừng năm mới ý nghĩa, làm xẻng hứng lộc Bokjori hay ăn thử canh bánh gạo Tteokguk.
주오사카 한국문화원은 오는 10일까지 문화원에서 ‘한국 설 문화 체험관’을 운영하고 설빔, 세화, 까치 등 설날을 대표하는 키워드와 관련된 사진, 영상, 모형 등 작품 전시와 체험 행사를 제공한다.
KCC tại Osaka (Nhật Bản) sẽ điều hành gian hàng trải nghiệm văn hóa Seollal, thực hiện một buổi triển lãm trưng bày những hình ảnh, video và mô hình về các từ khóa liên quan đến ngày Tết Nguyên đán ở Hàn Quốc như Seolbim (phong tục mua quần áo mới vào dịp Tết), Sehwa (tranh dân gian để xua đuổi những điều xui xẻo như bệnh tật và mang lại may mắn), chim ác là,…
미주 지역에서는 주뉴욕 한국문화원이 오는 24일부터 이틀간 맨해튼 코리아타운 인근에서 ‘설날 가족 축제’ 행사를 연다. 행사 기간 동안 현지인들은 ‘설날은 한국 새해입니다’ 공연, 어린이들을 대상으로 열리는 김아람 작가의 ‘내일은 설날(Tomorrow is New Year’s Day)’ 스토리타임, 바람떡 체험 기회 등 설날과 관련된 다채로운 행사를 즐길 수 있다.
Từ ngày 24 – 25 tới, KCC tại New York sẽ tổ chức sự kiện “K-Family Fest: Celebrate Seollal” ở gần khu K-Town, quận Manhattan (Mỹ). Trong thời gian diễn ra sự kiện, KCC tại New York sẽ tiến hành buổi biểu diễn nghệ thuật, buổi trò chuyện “Tomorrow is New Year’s Day” giữa tác giả Kim Aram với các trẻ em cũng như chương trình trải nghiệm loại bánh gạo Baramtteok.
유럽 지역의 문화원에서도 한국의 다양한 설 문화를 경험해 볼 수 있다. 사전 신청만 하면 오는 9일 주스웨덴 한국문화원에서 만두 빚기, 전통놀이 체험에 참여할 수 있다. 주스페인 한국문화원은 오는 12~23일 한복 체험 행사를 개최하고 한복을 입는 방법 등에 대해 소개한다.
Bên cạnh đó, những khách tham quan đến KCC tại Thụy Điển vào ngày 9/2 có thể tham gia một số chương trình trải nghiệm để làm bánh xếp Mandu hay chơi trò chơi truyền thống Hàn Quốc. Và KCC tại Tây Ban Nha chuẩn bị sự kiện trải nghiệm Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) từ ngày 12 – 23 để giới thiệu về cách mặc Hanbok đúng cách chuẩn Hàn.
중동과 아프리카 지역에서는 설날과 전통문화 홍보에 나선다. 주남아프리카공화국 한국문화원은 오는 9일 설맞이 설명회, 전통놀이 체험, 만두 빚기 등 행사를 개최한다. 앞서 주이집트 한국문화원도 지난 6일 카이로 아인샴스대학교 한국어과 1학년 학생들을 대상으로 ‘설 맞이 아흘란코리아’ 행사를 열어 윷놀이 등 전통놀이, 떡국, 한복 등 체험 행사를 개최했다.
Còn ở khu vực Trung Đông và châu Phi, KCC tại Nam Phi sẽ tổ chức một buổi thuyết trình về văn hóa Seollal của Hàn Quốc, đồng thời cung cấp cơ hội cho khách tham quan làm bánh xếp Mandu hay chơi các trò chơi dân gian nổi tiếng.
Trước đó, vào ngày 6 vừa qua, KCC tại Ai Cập đã mời những sinh viên năm nhất Khoa Tiếng Hàn của trường Đại học Ain Shams, thủ đô Cairo đến trung tâm, để các sinh viên tiếp cận với nhiều văn hóa truyền thống liên quan đến Seollal thông qua trải nghiệm ăn canh bánh gạo Tteokguk hay mặc Hanbok.
행사와 관련된 자세한 내용은 각국 문화원 공식 누리집 또는 SNS를 통해 확인할 수 있다. Thông tin chi tiết như cách tham gia từng sự kiện và lịch trình có thể xác nhận trên trang web và kênh mạng xã hội của các KCC.
에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
Bài viết từ Israa Mohamed, ess8@korea.kr
