밤이 더 아름다운 ‘야간관광 특화도시’ 공주·여수·성주 선정 – Công bố thêm 3 “Thành phố chuyên du lịch về đêm”

0
55
▲ 충청남도 공주시, 전라남도 여수시, 경상북도 성주군 등 3곳이 ‘2024 야간관광 특화도시’로 선정됐다. Cảnh đêm tại thành phố Yeosu, tỉnh Jeollanam-do. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc - 사진은 전라남도 여수시의 야경)
▲ 충청남도 공주시, 전라남도 여수시, 경상북도 성주군 등 3곳이 ‘2024 야간관광 특화도시’로 선정됐다. Cảnh đêm tại thành phố Yeosu, tỉnh Jeollanam-do. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc – 사진은 전라남도 여수시의 야경)

관광객들이 아름다운 밤 정취와 함께 지역문화의 매력을 느낄 수 있는 지역 3곳이 선정됐다. Ba khu vực đã được lựa chọn để du khách có thể tận hưởng nét quyến rũ của văn hóa địa phương, cùng với bầu không khí về đêm tuyệt đẹp.

문화체육관광부(문체부)와 한국관광공사는 충청남도 공주시, 전라남도 여수시, 경상북도 성주군 등 3곳을 ‘2024 야간관광 특화도시’로 최종 선정했다고 31일 밝혔다.
Ngày 31/1, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) đã cùng với Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) công bố thành phố Gongju (tỉnh Chungcheongnam-do); thành phố Yeosu (tỉnh Jeollanam-do); và huyện Seongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do) đã được chọn làm “Thành phố chuyên du lịch về đêm năm 2024”.

이에 따라 야간관광 특화도시는 2022년 선정된 인천, 경상남도 통영, 2023년 선정된 대전, 부산, 강원도 강릉, 전라북도 전주, 경상남도 진주를 포함해 총 10곳으로 늘었다.
Theo đó, cùng với thành phố Incheon, huyện Tongyeong (tỉnh Gyeongsangnam-do) được chọn vào năm 2022, và thành phố Busan, thành phố Daejeon, thành phố Gangneung (tỉnh Gangwon-do), thành phố Jeonju (tỉnh Jeollanam-do) và thành phố Jinju (tỉnh Gyeongsangnam-do) được chọn vào năm ngoái, hiện có tổng cộng 10 khu vực được Bộ chọn và tập trung phát triển như là một thành phố du lịch về đêm.

Bài viết liên quan  Cùng khám phá Jeollanam-do - Phần 2: Thưởng ngoạn sự cuốn hút ở Suncheon, Gangjin và Sinan

야간관광 특화도시는 야간에 즐길 수 있는 관광명소 및 콘텐츠를 통해 관광 소비를 창출하며 식음, 숙박, 교통, 안내, 쇼핑 등 야간관광 여건을 갖춘 도시를 뜻한다.
“Thành phố chuyên du lịch về đêm” là thành phố tạo ra mức tiêu thụ du lịch thông qua các điểm tham quan, và nội dung du lịch có thể thưởng thức vào ban đêm, và có các điều kiện về du lịch về đêm như ẩm thực, đồ uống, chỗ ở, phương tiện đi lại, thông tin và mua sắm.

▲ 2024년 ‘야간관광 특화도시’로 충청남도 공주시가 선정됐다. 사진은 지난해 9월 8일부터 10월 18일까지 공주 제민천에서 열린 ‘2023 공주문화재야행’에서 관광객들이 버스킹을 즐기는 모습. Các khách tham quan đã tận hưởng không khí mát mẻ vào buổi đêm, và thưởng thức busking trong lễ hội “Dạo đêm xem di sản văn hóa Gongju năm 2023” được tổ chức từ ngày 8/9 – 18/10/2023 tại Suối Jemincheon, thành phố Gongju, tỉnh Chungcheongnam-do. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)
▲ 2024년 ‘야간관광 특화도시’로 충청남도 공주시가 선정됐다. 사진은 지난해 9월 8일부터 10월 18일까지 공주 제민천에서 열린 ‘2023 공주문화재야행’에서 관광객들이 버스킹을 즐기는 모습. Các khách tham quan đã tận hưởng không khí mát mẻ vào buổi đêm, và thưởng thức busking trong lễ hội “Dạo đêm xem di sản văn hóa Gongju năm 2023” được tổ chức từ ngày 8/9 – 18/10/2023 tại Suối Jemincheon, thành phố Gongju, tỉnh Chungcheongnam-do. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)

공주시는 공주 하숙마을을 끼고 있는 제민천 일대에서 인문학·예술강좌인 ‘제민천 밤학당’과 7080 감성의 음악다방, 라디오카페 등의 복고풍 밤 문화 체험을 진행한다.
Đầu tiên là ở thành phố Gongju, Bộ sẽ tiếp tục đầu tư vào các trải nghiệm văn hóa về đêm như “Trường học đêm Jemincheon”, một lớp học nghệ thuật và nhân văn, Phòng trà âm nhạc của cảm thụ 7080 hay Quán cà phê radio ở khu vực Suối Jemincheon, Làng Hasuk Gongju.

Bài viết liên quan  한국의 교육제도 Chế độ giáo dục của Hàn Quốc (P2) - 중학교

또 세계문화유산인 공산성 일대의 ‘야간 캠프’와 금강철교 위에서 열리는 ‘금강 별빛만찬’ 등 다양한 야간관광 콘텐츠를 운영할 계획이다.
Và Bộ cũng có kế hoạch tổ chức nhiều nội dung du lịch đêm khác nhau, chẳng hạn như “Trại đêm” sẽ diễn ra tại một phần của Pháo đài Gongsanseong, nơi được chỉ định là Di sản văn hóa thế giới, và “Bữa tối ánh sao sông Geum” được tổ chức trên Cầu sông Geum.

여수시는 장도, 국동항, 남산공원 등 여수의 밤을 대표할 새로운 야경명소를 개발하고 밤의 소리가 특별한 여수의 매력을 선보인다.
Tiếp theo là thành phố Yeosu, Bộ sẽ phát triển các địa điểm tham quan đêm mới đại diện cho buổi đêm ở thành phố này như đảo Jangdo, cảng Gukdong, hay công viên Namsan,… đồng thời mang đến sức hút đặc biệt của Yeosu với thanh âm vào buổi đêm.

이순신 장군과 같은 역사적 인물의 활약을 보여주는 ‘여수의 밤, 천둥소리’ 공연과 신북항 오션오르간 등 여수의 ‘밤소리 투어’도 운영할 예정이다.
Theo đó, Bộ sẽ tổ chức buổi biểu diễn “Đêm Yeosu, âm thanh của sấm sét” tái hiện lại một cách tích cực hình ảnh của các nhân vật lịch sử như Tướng quân Yi Sun-sin.

Bài viết liên quan  [Đọc - Dịch] 안전한 먹거리를 위한 ‘식품라벨 꼼꼼 가이드’ ‘Hướng dẫn chi tiết nhãn thực phẩm’ vì thực phẩm an toàn
▲ 2024년 ‘야간관광 특화도시’로 선정된 경상북도 성주군 한개마을의 모습. Hình ảnh hoàng hôn ở làng Hangae, huyện Seongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do, nơi được chọn làm “Thành phố chuyên du lịch về đêm năm 2024”. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)
▲ 2024년 ‘야간관광 특화도시’로 선정된 경상북도 성주군 한개마을의 모습. Hình ảnh hoàng hôn ở làng Hangae, huyện Seongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do, nơi được chọn làm “Thành phố chuyên du lịch về đêm năm 2024”. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)

성주군은 참외밭 노을과 성밖 숲 야경을 보며 신나게 달리는 ‘성밖 숲 나이트 레이스’, 바비큐와 야간 참외 따기 체험을 즐기는 ‘참외농장 나이트 팜파티’, 한개마을 저녁 산책과 초가집 숙박 등 시골의 정취를 흠뻑 느낄 수 있는 야간관광 프로그램 등을 제공한다.

Và cuối cùng là ở huyện Seongju, thay vì thành thị hóa nơi này thì Bộ sẽ tập trung vào việc phát triển trải nghiệm bầu không khí của vùng nông thôn, chẳng hạn như “Cuộc đua đêm trong rừng bên ngoài thành”, nơi du khách có thể tận hưởng một cuộc chạy bộ thú vị trong khi ngắm hoàng hôn trên cánh đồng dưa và cảnh đêm của khu rừng bên ngoài thành, và “Bữa tiệc đêm ở trang trại dưa”, nơi du khách vừa có thể thưởng thức tiệc nướng, vừa trải nghiệm hái dưa vào ban đêm, hay đi dạo buổi tối ở làng Hangae và nghỉ tại một ngôi nhà Choga (một ngôi nhà tranh kiểu Hàn Quốc).

아울러, ‘가야 고분 야밤 탐사대’, ‘별이 빛나는 캠핑’ 등 어둠을 활용한 야간관광 콘텐츠도 마련할 예정이다. Ngoài ra, Bộ còn có kế hoạch chuẩn bị nội dung du lịch ban đêm tận dụng bóng tối, chẳng hạn như “Khám phá lăng mộ cổ Gaya vào ban đêm”, hay “Cắm trại đêm đầy sao”.

박종택 문체부 관광정책국장은 “야간관광 특화도시가 대한민국의 야간관광 거점 역할을 할 수 있도록 지원하고, 특화 사업모델을 창출해 다양한 야간관광 콘텐츠를 확산할 계획”이라고 전했다.

Vụ trưởng Vụ Chính sách Du lịch của Bộ VHTTDL Hàn Quốc ông Park Jong Taek cho biết: “Chúng tôi có kế hoạch hỗ trợ các thành phố chuyên về du lịch đêm làm cơ sở du lịch ban đêm ở Hàn Quốc, và tạo ra các mô hình kinh doanh chuyên biệt để truyền bá nhiều nội dung du lịch đêm khác nhau”.

고은하 기자 shinn11@korea.kr
Bài viết từ Cao Thị Hà, shinn11@korea.kr

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here