[Đọc – Dịch] 추석과 뗏중투 Chuseok và Tết Trung thu (P1)
추석과 뗏중투 Chuseok và Tết Trung thu
베트남에서는 추석이 되면 부모님이 아이들을 위해 잔치상을 준비해 주고 여러가지 등을 사거나 만들어 준다. 잔치상에는 월병, 사탕, 수수사탕, 자몽 등의 여러 가지 과일들이 있다. 이 잔치상은 자녀에 대한 부모님의 사랑을 표현하는 것이다.
Ở Việt Nam, cứ đến dịp Tết Trung thu là cha mẹ lại bày cỗ và mua hoặc làm đủ...
Học tiếng Hàn qua 51 bài viết so sánh văn hóa Việt Nam và...
Dưới đây là danh sách tổng hợp các bài viết giới thiệu và so sánh văn hóa của hai nước Việt Nam và Hàn...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 설날 음식 – Món ăn ngày Tết của Hàn...
한국과 베트남의 설날 음식 Món ăn ngày tết của Hàn Quốc và Việt Nam
■ 가래떡과 반쯩 Bánh tteok và Bánh chưng
설날은 한국의 대표적인 명절입니다....
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전통 모자 – Nón truyền thống của Hàn Quốc...
한국과 베트남의 전통 모자 Nón truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
■ 한국의 갓과 베트남의 농라 Gat của Hàn Quốc và nón lá...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 음식 문화 – Văn hóa ẩm thực của Hàn...
한국과 베트남의 음식 문화 Văn hóa ẩm thực của Hàn Quốc và Việt Nam
한국과 베트남은 같은 유교 문화권으로 음식의 문화도 비슷한 점이 많습니다. 한국...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 제주도와 할롱 만 Đảo Jeju và Vịnh Hạ Long...
제주도와 할롱 만 Đảo Jeju và Vịnh Hạ Long
할롱 만는 하노이에서 동쪽으로 170여㎞ 거리에 위치한 곳으로 베트남 최고의 명승지 가운데 한 곳이다. 1600개의 크고 작은 섬 및 석회암 기둥 등을 포함하고 있는 할롱 만는 험준한 자연환경으로 인해 사람이 전혀 살지 않는 천연 지역이다. (오랜 세월을 통해 비바람과 바닷물에 의해 침식되어 생긴 3,000여 개나 되는 섬과 기암이 에메랄드 빛깔의 아름다운 바다 위로 솟아 있다.)
Nằm cách Hà Nội 170km về phía Đông, vịnh Hạ Long là một trong những thắng cảnh...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전통 놀이 (연날리기) – Trò chơi truyền thống của...
한국과 베트남의 전통 놀이 Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
연날리기와 타지우 (Thả Diều)
연날리기는 설날에서 대보름 사이에 합니다. 특히 정월 대보름날 밤이...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 겨울 Mùa đông (ở Việt Nam và Hàn Quốc)
겨울
한국의 겨울은 매우 춥습니다. 겨울에는 눈이 많이 내립니다. 눈이 내리면 온 세상이 하얗게 변합니다. 눈이 내리는 날에 아이들은 눈싸움, 눈사람 만들기 놀이를 즐깁니다.
베트남의 겨울은...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 한복과 아오 자이 Hanbok và Áo dài (Việt Nam)
한복과 아오 자이 - HANBOK VÀ ÁO DÀI
한복은 한국의 전통의상이고 아오 자이는 베트남의 전통의상입니다.
옛날에 한국 사람들은 한복을 자주 입었지만 지금은 설날이나 결혼식에만 한복을 입습니다.
여자는...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 생일 문화 – Văn hóa sinh nhật của Việt...
한국과 베트남의 생일 문화 - 돌
Văn hóa sinh nhật của Việt Nam và Hàn Quốc - Thôi nôi
돌잔치는 생후 12개월이 된 아기의 생일을...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 음식 Ẩm thực (Hàn – Việt)
음식
베트남과 한국은 예전에 농업 국가였습니다. 그래서 베트남 가정이나 한국 가정 모두 쌀을 주식으로 합니다. 식사할 때 한국 사람은 밥그릇을 밥상 위에 놓고 수저를 사용해서...
[Đọc – Dịch] 자리 양보 문화 – Văn hoá nhường chỗ ở Việt Nam...
자리 양보 문화 Văn hoá nhường chỗ
사람은 태어나면서부터 부모, 형제자매, 친척, 이웃, 학교의 선생님과 친구 등 인간관계를 맺습니다. 그리고 거기에는 반드시 예절이 존재합니다. 예절은 서로 지켜주어야 하는 질서로서 행동을 통하여 아름다운 마음씨를 나타냅니다. 남을 생각하는 마음, 남이 불편해 하지 않도록 미리 생각하고 행동하는 것입니다.
Từ khi mới sinh ra đời, con người đã hình thành nên những mối quan hệ với cha mẹ, anh chị...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전래동화 – Truyện cổ tích của Hàn Quốc và...
한국과 베트남의 전래동화 Truyện cổ tích của Hàn Quốc và Việt Nam
콩쥐팥쥐와 떰과 깜 Kongjwi Patjwi và Tấm Cám
한국의 전래동화 콩쥐 팥쥐는 베트남의 전래동화...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 이름 부르기 Cách gọi tên
이름 부르기 CÁCH GỌI TÊN
한국 사람의 이름은 ‘김민수’, ‘박지영’처럼 대부분 세 글자로 되어 있습니다. 첫 번째 글자는 성이고 뒤에 있는 두 글자는 이름입니다. 친구를...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 안녕과 ‘짜오’ Annyeong và chào
안녕과 '짜오' Annyeong và chào
한국 인사말은 ‘안녕’으로 시작합니다. ‘안녕’은 베트남어의 ‘짜오(chao)’에 해당되지요.
친구 사이에는 가볍게 손을 흔들며 “안녕?”이라고 해도 되지만, “짜오” 뒤에 이름을 붙여서 “짜오,...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 한국과 베트남의 교육제도 Chế độ giáo dục của Việt...
한국과 베트남의 교육제도 Chế độ giáo dục của Việt Nam và Hàn Quốc
한국의 유치원은 3세부터 초등학교 입학 전까지 어린이를 대상으로 하는 교육입니다. 사회주의 국가인 베트남은 많은 여성들이 일을 하기 때문에 유아원과 유치원 제도가 잘 되어 있습니다.
Trường mầm non của Hàn Quốc là sự giáo dục dành cho...
[Đọc- Dịch tiếng Hàn] 한국과 베트남 HÀN QUỐC VÀ VIỆT NAM
한국과 베트남 HÀN QUỐC VÀ VIỆT NAM
한국의 수도는 서울이고 베트남의 수도는 하노이입니다.
한국과 베트남은 각각 남과 북으로 나뉘어져 있었습니다. 베트남은 1975년에 통일이 되었지만 한국은 아직도...
[Đọc – Dịch tiếng Hàn] 생일 축하해! (생일 문화) Chúc mừng sinh nhật! (Văn...
생일 축하해! (생일 문화)
오늘은 민호의 생일입니다. 민호가 쓴 일기를 읽고 한국 어린이들의 생일 문화를 알아봐요.
2011년 12월 17일 토요일 날씨:
드디어 오늘이 기다리고 기다리던 내 생일날!
기대가...
[Đọc – Dịch] 국기 살펴 보기 Tìm hiểu về quốc kỳ
국기 살펴 보기 Tìm hiểu về quốc kỳ
각 나라마다 그 나라를 상징하는 국기가 있습니다. 베트남과 한국의 국기를 살펴보고 서로에 대해 알아 봐요.
Mỗi đất nước đều có quốc kỳ tượng trưng cho đất nước ấy. Chúng ta hãy cùng...
한국과 베트남의 어린이 날 “Tết thiếu nhi” của Việt Nam và Hàn Quốc
한국의 어린이날은 5월 5일이지만 베트남의 어린이날은 6월 1일이다.
Ngày Tết thiếu nhi của Hàn Quốc là vào 5/5 nhưng Tết thiếu nhi Việt Nam lại...
