올해 19세가 되는 2005년생 대한민국 청년이면 누구나 관람비를 지원 받아 공연과 전시를 맘껏 즐길 수 있게 됐다. Những thanh niên tròn 19 tuổi vào năm nay, sinh năm 2005, có thể thưởng thức các buổi biểu diễn, triển lãm một cách thỏa thích vì nhận được hỗ trợ chi phí vé xem của chính phủ.
문화체육관광부는 한국문화예술위원회(문예위)와 함께 28일 오전 10시부터 협력 예매처인 인터파크와 예스24를 통해 ‘청년 문화예술패스’ 신청을 받는다고 27일 밝혔다.
Ngày 27/3, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) thông báo sẽ chấp nhận việc đăng ký “Thẻ Văn hóa và Nghệ thuật Thanh niên” cùng với Hội đồng Văn hóa và Nghệ thuật Hàn Quốc (ARKO), thông qua các đại lý bán vé Interpark và Yes24, bắt đầu từ 10h00 sáng ngày 28.
올해 처음 시행하는 ‘청년 문화예술패스’는 소득과 관계없이 국내에 거주하는 2005년생 대한민국 청년이라면 누구나 신청할 수 있는 이용권이다.
Được triển khai lần đầu tiên trong năm nay, “Thẻ Văn hóa và Nghệ thuật Thanh niên” là loại thẻ mà bất kỳ thanh niên Hàn Quốc nào sinh năm 2005 sống tại nước này đều có thể đăng ký, không liên quan đến thu nhập.
이에 따라 전국 17개 시도별로 정해진 청년 수에 따라 28일 오전 10시부터 신청 순으로 발급한다. 지역별로 지급 상황에 따라 조기에 마감될 수 있다.
Theo đó, căn cứ vào số lượng thanh niên tại 17 tỉnh thành trên toàn quốc, thẻ sẽ được cấp theo thứ tự đăng ký từ 10h00 sáng ngày 28. Tùy thuộc vào tình hình chi cấp của từng khu vực, mà cổng đăng ký có thể đóng sớm.
청년은 교부받은 청년 문화예술패스 포인트를 뮤지컬, 클래식, 연극 등의 공연과 전시 등 예매에 즉시 사용할 수 있다. 사용기한은 발급일로부터 올해 12월 31일까지다.
Những thanh niên được cấp thẻ, có thể sử dụng điểm (point) để đặt vé xem triển lãm và biểu diễn như nhạc kịch, nhạc cổ điển, diễn kịch,… Thời hạn sử dụng kể từ ngày phát hành đến ngày 31/12 năm nay.
청년의 문화예술 관람 확대 기회에 발맞춰 국립발레단 등 11개 국립예술기관도 ‘청년 문화예술패스’ 이용자에게 공연 관람권 할인 서비스를 제공한다.
Thêm vào đó, nhằm tạo cơ hội mở rộng tầm nhìn về văn hóa và nghệ thuật của giới trẻ, 11 tổ chức nghệ thuật quốc gia, bao gồm cả Đoàn múa Ballet Quốc gia Hàn Quốc, cũng sẽ cung cấp dịch vụ giảm giá vé biểu diễn cho những người sử dụng “Thẻ Văn hóa và Nghệ thuật Thanh niên”.
관람권 할인율은 공연마다 다르다. 참여 기관과 공연에 관한 자세한 내용은 4월 중순 문예위 누리소통망(blog.naver.com/jump_arko, 인스타그램 @arkokorea)에서 확인할 수 있다.
Mức độ giảm giá vé khác nhau tùy theo từng buổi biểu diễn. Thông tin chi tiết về những cơ quan cung cấp ưu đãi, cũng như các buổi biểu diễn có thể kiểm tra trên trang thông tin của ARKO (Blog: blog.naver.com/jump_arko / Instagram: @arkokorea).
고은하 기자 shinn11@korea.kr
Bài viết từ Cao Thị Hà, shinn11@korea.kr
