[Đọc – Dịch] Ganh tị giữa anh chị em khi nhà có em bé...
다자녀가정, 소아스트레스가 위험하다
Stress của trẻ nhỏ tại các gia đình đông con có thể nguy hiểm
동생이 태어난 후 짜증이 늘어난 첫째아이. ‘그럴 수 있는 일’이라고...
다양하게 확장되는 한옥의 용도 – Đa dạng hóa công năng kiến trúc Hanok
최근 들어 한옥의 용도가 눈에 띄게 확장되고 있다. 연회장이나 공연장 같은 문화 시설을 비롯해 도서관 같은 공공시설에도 한옥 스타일과 건축 기법이 적용되어 큰 반향을...
한옥 르네상스의 시작 – Sự phục hưng của Hanok
근대화 이후 대중적 주거 공간으로서 역할을 잃었던 한옥의 가치가 재조명을 받고 있다. 주로 개발이 제한되었던 대도시의 구도심 지역에 남아 있던 전통 가옥들이 상업 시설로...
새우가 먼 바다로 떠나는 이유 Vì sao tôm bỏ ra biển xa
새우는 간단한 조리만으로도 훌륭한 음식이 된다. 크기가 20cm 정도 되는 대하는 구이용으로, 크기가 작은 젓새우는 발효시켜 갖가지 조미료로 활용된다. 단백질과 무기질 함유량이 높은 새우는...
평화를 꿈꾸다 (DMZ) – Mơ ước hòa bình
1960년대 봄, 비무장지대 철책선에서 복무하던 나는 가끔 인적이 없는 근처 강가에 찾아가 눈이 시리도록 아름다운 경치에 빠져들곤 했다. 절벽 끝에는 분홍색 진달래꽃이 만발했고, 전쟁...
추석 귀성 행렬 Về quê dịp tết trung thu
“추석 ‘황금 연휴’를 맞아 귀성 행렬이 점점 길어지고 있습니다. 전국 주요 고속도로에서 목격되는 정체는 자정을 넘겨 내일 오전 1시 전후로 해소될 전망입니다.”
“Bước vào ‘kỳ...
민화, 역신을 쫓고 복을 부른다 – Tranh dân gian, xua đuổi ma quỷ, mang...
이름 없는 화가들이 보는 이의 행복을 기원하며 그렸던 민화는 고된 삶 속에서도 건강하고 긍정적이었던 민중의 심성이 반영된 그림이었다. 본래의 주술적 의미는 쇠퇴했을지 모르나, 민화는...
K-라이스벨트, 아프리카 6개국서 첫 결실 – Dự án “Vành đai lúa gạo Hàn Quốc”...
한국이 K-라이스벨트 사업을 활용해 아프리카 6개 국가에서 처음으로 고품질 다수확 벼 종자를 수확했다. Thông qua dự án “Vành đai lúa gạo Hàn Quốc” (K-Ricebelt),...
과거와 미래의 시간이 뒤엉킨 땅 – Vùng đất nhọc nhằn giữa quá khứ và...
조선 시대 서울에서 출발하여 동북 변방 함경도 경흥(慶興)에 이르는 유일한 교통로였던 경흥대로 – 지금은 그 일부가 국도로 사용되고 있지만, 그마저 의정부와 철원을 지나 군사분계선...
강원도의 겨울을 즐기는 몇 가지 방법 – Tận hưởng mùa đông ở Gangwon
한반도에서 겨울을 즐길 수 있는 최적지는 강원도다. 스키를 비롯한 동계 스포츠는 물론 설경 속 트레킹도 가능하다. 게다가 세계적 겨울 축제로 인정받고 있는 화천 산천어(山川魚)축제를...
지역여행 ‘버킷리스트’ 이뤄줄 ‘내 나라 여행박람회’ 개막 – Khai mạc Hội chợ triển lãm...
양양에서 서핑하기, 부산에서 회 먹기, 전주 한옥마을 가기, 서울 남산타워에서 사진찍기, 제주도 유채꽃 보기, 인천 차이나타운 구경하기, 우도 땅콩 아이스크림 먹기, 진해군항제 벚꽃 구경하기...
Lướt...
조선시대 도성 지킴이 ‘순라군’과 함께 걸어요 – Tái hiện lại hình ảnh đi tuần...
2022년 광화문 광장 재개장부터 2023년 광화문 월대 복원까지. 문화재청은 국내외 관람객이 한국의 전통문화를 다채롭게 보고 즐길 수 있도록 각종 행사를 선보이고 있다. 그중 하나가...
사유의 시공간에 이르는 여정 – Hành trình đi đến cõi suy ngẫm
입구는 좁고 통로는 어둡다. 어둠 속에서 스며 나오는 빛은 좀처럼 조도를 높이지 않는다. 시간의 발걸음이 느려진다. 왼쪽 벽에서 희뿌연 빛이 기척을 보낸다. 광대하고 단단한...
한 총리, “지난해 탄소 배출량 2010년 수준···450조원 투입” – Chính phủ Hàn Quốc sẽ...
한덕수 국무총리가 한국의 온실가스 배출 감축을 위해 450조원 이상 예산을 투입하고 산업 및 사회 전반의 녹색경쟁력을 높이겠다고 7일 밝혔다. Mới đây, Chính phủ Hàn...
한국 방문 외국인 환자수 60만 명 돌파 – Số lượng du khách tìm đến...
지난해 한국을 찾은 외국인 환자 수가 60만6000명을 넘어 역대 최고치를 기록했다. Vào năm ngoái, ngành y tế của Hàn Quốc ghi nhận số lượng...
국내 외국인 251만명···‘다문화사회’ 진입 눈앞 – Số lượng người nước ngoài cư trú tại...
국내 체류 외국인 수가 코로나19 확산 이전인 2019년 이후 4년만에 최대를 기록했다.
Số lượng người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc trong vòng 4...
차박 – 내 차에서 즐기는 여행 – Tận hưởng chuyến du lịch trên xe...
고가의 캠핑카를 구입하거나 렌트하지 않아도 자신의 차량으로 캠핑을 즐길 수 있는 ‘차박’이 새로운 레저 문화로 떠오르고 있다. 코로나19가 확산되며 한층 상승세를 타고 있는 비대면...
온돌, 국가 지정 문화유산이 되다 / Ondol – Di sản văn hoá quốc gia
간접 복사열을 활용해 방바닥을 덥히는 온돌은 서양은 물론 인근의 중국이나 일본과도 차별되는 독창적 난방 방식이다.
Làm nóng sàn nhà bằng cách sử dụng nhiệt bức...
[Đọc-Dịch] 아동 성폭력, 단호한 대처와 예방이 중요하다 Bạo lực tình dục trẻ em cần...
아동기 성폭력으로 인한 후유증은 오랫동안 지속될 뿐만 아니라 자감, 감정, 친밀성 형성, 부모역할, 성(性) 등 아동의 전 부분에 영향을 미친다. 그러나 그 영향이 아무리...
한국의 미신에 대하여 – Mê tín ở Hàn Quốc
한 나라에 가보면 그 나라에서 믿고 있는 미신과 금기사항에 대해서 들을 수 있어요. 미신을 믿는 사람도 있고 안 믿는 사람도 있는데 미신이 그 나라...
