[Đọc – Dịch] 우리 아이, 겨울방학 알차게 보내려면? Nếu bạn muốn trẻ trải qua...
우리 아이, 겨울방학 알차게 보내려면? Nếu bạn muốn trẻ trải qua kỳ nghỉ đông có ích?
한 달 정도의 겨울방학을 맞이하는 아이들은 들뜨게 마련이다. 그러나...
[Đọc – Dịch] 세종대왕과 호찌민 Vua Sejong và chủ tịch Hồ Chí Minh
세종대왕과 호찌민 VUA SE-JONG VÀ CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH
난 조선의 4대 왕으로 이름은 이도입니다. 천성이 총명하고 학문을 좋아합니다.그래서 집현전 젊은 학자들과 함께 훈민정음을 창제하여 백성들이 어려운 한자에 의 존하지 않고 쉽게 뜻을 이해할 수 있게 하였습니다. 입의 구조와 발성 원리를 연구하여 자음17개, 모음 11개가 서로 합하여 모든 소리를 적을 수 있는 새로운 표기법을 창제한 것입니다. 이로써 우리 민족은 세계에서 가장 과학적인 문자를 갖게 되었습니다.
Vua Se-jong, tên thật là Lee Do, là vua đời thứ 4 của triều đại Jo-seon....
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 생일 문화 – Văn hóa sinh nhật của Việt...
한국과 베트남의 생일 문화 - 돌
Văn hóa sinh nhật của Việt Nam và Hàn Quốc - Thôi nôi
돌잔치는 생후 12개월이 된 아기의 생일을...
[Đọc – Dịch] 한국과 베트남의 전통 놀이 (연날리기) – Trò chơi truyền thống của...
한국과 베트남의 전통 놀이 Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
연날리기와 타지우 (Thả Diều)
연날리기는 설날에서 대보름 사이에 합니다. 특히 정월 대보름날 밤이...
[Đọc – Dịch] 자리 양보 문화 – Văn hoá nhường chỗ ở Việt Nam...
자리 양보 문화 Văn hoá nhường chỗ
사람은 태어나면서부터 부모, 형제자매, 친척, 이웃, 학교의 선생님과 친구 등 인간관계를 맺습니다. 그리고 거기에는 반드시 예절이 존재합니다. 예절은 서로 지켜주어야 하는 질서로서 행동을 통하여 아름다운 마음씨를 나타냅니다. 남을 생각하는 마음, 남이 불편해 하지 않도록 미리 생각하고 행동하는 것입니다.
Từ khi mới sinh ra đời, con người đã hình thành nên những mối quan hệ với cha mẹ, anh chị...
[Đọc – Dịch] 경로사상 – Tư tưởng kính lão ở Việt Nam và Hàn...
경로사상 Tư tưởng kính lão
우리 민족은 예로부터 부모에게 효도하고 웃어른을 공경하는 것을 큰 덕목으로 가르쳤습니다. 부모에게 불효를 하면 동네에서도 벌을 받고 심하면 쫓겨나기도 했습니다. 지금도 버스나 지하철에는 경로우대석이 있고 지하철 요금의 경우 65세 이상은 요금을 내지 않고 탑니다. 또한 각종 행사에서도 혜택을 받고, 법률로도 자식에게 부모를 모셔야 할 의무를 주고 있습니다.
Từ xa xưa, người Hàn Quốc từ lúc sinh ra đã được giáo dục rằng hiếu thảo với cha mẹ, cung...
[Đọc – Dịch] 효(孝) 사상 Tinh thần ‘Hiếu đạo’ của người Việt Nam và...
효(孝) 사상 Tinh thần 'Hiếu đạo'
우리나라를 대표하는 정신문화로 효 사상이 있습니다. '효'는 자식이 부모를 잘 섬기는 것을 말합니다. 즉 아들이 부모를 공양한다는 뜻입니다. 효(孝)의 유래에 대한 재미있는 이야기가 있습니다.
Văn hóa tinh thần tiêu biểu của Hàn Quốc là 'Hiếu đạo'. Chữ 'Hiếu' ở đây có nghĩa là sự...
[Đọc – Dich] 달랏 – 베트남 화훼마을의 3가지 향기를 찾아서 Đi tìm ba...
베트남 호치민에서 약 300킬로미터 떨어진 고산지대, 그곳에 화훼마을 달랏이 있다. 베트남의 소중한 문화와 전통을 엿볼 수 있는 달랏 꽃 축제, 따뜻한 날씨와 아름다운 경치,...
[Đọc – Dịch] 신들이 캄보디아의 ‘앙코르와트’ 머물고 있는 곳 Nơi các vị thần trú...
신들이 캄보디아의 ‘앙코르와트’ 머물고 있는 곳
NƠI CÁC VỊ THẦN TRÚ NGỰ, ‘ANGKOR WAT’ CỦA CAMPUCHIA
웅장함과 아름다움을 자랑하고 있는 캄보디아의 ‘앙코르와트(Angkor Wat)’. 신들의 땅이라고 불리는...
[Đọc – Dịch] ‘있을 건 다 있는’ 유명 재래시장- Chợ truyền thống nổi tiếng...
볼 것도 많고, 먹을 것도 많고, 살 것도 많은 시장. 그러나 가끔은 물건을 사는 단위나 표현을 몰라 난감할 때가 있다. 한국의 전통과 생활이 녹아있는...
[Đọc – Dịch] 자기중심성이 강한 유아기 자녀와 말과 표정으로 대화하는 방법 Cách đối...
자기중심성이 강한 유아기 자녀와 말과 표정으로 대화하는 방법
Cách đối thoại bằng lời nói và nét mặt với trẻ nhỏ coi bản thân là trọng...
[Đọc – Dịch] ‘종합병원’ 이용, 어렵지 않아요~! ‘Bệnh viện đa khoa’, giờ đây sử...
소박한 동네의원과 달리 대도시에 있는 종합병원은 사람도 많고 절차도 복잡해서 외국인들은 종합병원에 갈 때마다 어려움을 겪는다. 아픈 부위나 증상에 따라 진료과가 달라지는 종합병원 방문...
[Đọc – Dịch] 꼭 알아둬야 할 치아 건강 상식 Kiến thức liên quan đến...
꼭 알아둬야 할 치아 건강 상식 Kiến thức liên quan đến sức khỏe của răng cần phải biết
방치하기 쉬운 치아 건강 관리. 잘못된 습관이...
[Dọc – Dịch] 건조하고 쌀쌀해지는 가을철 건강 관리법 Cách quản lý sức khỏe vào...
대기가 건조해지면서 큰 일교차가 생기는 가을에는 여름에 잠잠했던 천식과 비염, 건선과 아토피 피부염이 고개를 드러낸다. 무더위에 시달린 탓에 인체의 면역력이 떨어지면서 새로운 증상이 생기고,...
[Đọc – dịch] 봄철 눈 건강을 지키는 법 Cách giữ sức khỏe cho đôi...
봄철 눈 건강을 지키는 법 Cách giữ sức khỏe cho đôi mắt vào mùa xuân
봄은 미세먼지, 황사와 꽃가루를 비롯한 각종 유해물질이 공기 중에 많아...
[Đọc – Dịch] 신나는 겨울 레포츠 안전하게 즐기려면? Những trò chơi giải trí...
신나는 겨울 레포츠 안전하게 즐기려면?
Những trò chơi giải trí và thể thao vui nhộn nếu bạn muốn chơi nó một cách an toàn?
스키, 스노보드,...
[Đọc – Dịch] ‘감기’와 ‘독감’ 차이 기억하세요 Hãy ghi nhớ sự khác nhau...
‘감기’와 ‘독감’ 차이 기억하세요 Hãy ghi nhớ sự khác nhau giữa ‘cảm’ và ‘cúm’
감기는 다양한 바이러스로 발병 Bệnh cảm phát bệnh từ nhiều virus...
[Đọc – Dịch] 공감능력 Năng lực thấu cảm (Empathy)
다문화 사회에서의 공감 능력 사람은 누구나 똑같이 소중하다는 사실을 가슴에 새겨두며 이를 말과 행동으로 실천하는 것이 공감 능력의 핵심이라 하겠다.
Tôi cho rằng việc luôn...
[Đọc – Dịch] 내 아이는 어떤 부모를 원할까? Các con của chúng ta muốn...
내 아이는 어떤 부모를 원할까? Các con của chúng ta muốn bố mẹ chúng thế nào?
부모가 자녀에게 바라는 것이 있듯 자녀 역시 부모에게 기대하는...
[Đọc – Dịch] 화폐를 통해 보는 세계의 역사와 문화 – Nền văn hóa và...
인류는 편리한 생활을 위해 오랜 세월 동안 많은 물건들을 발명해왔다. 화폐도 그 중 하나다. 인류의 역사와 함께 해온 화폐를 통해 우리는 세계의 재미있는 문화를...
