한국에서 태어나 큰 사랑을 받은 자이언트 판다 ‘푸바오’의 열풍이 최근 그의 중국행을 따라 현지에서도 이어지고 있다. 중국 정부를 비롯해 중국 국민까지 푸바오를 환영하며 그 동안 한국의 따뜻하고 정성스러운 보살핌에 감사를 전하는 메시지를 쏟아내고 있다.
Fu Bao, hay còn được cộng đồng mạng gọi với cái tên công chúa Phúc Bảo, gấu trúc khổng lồ được sinh ra tại Hàn Quốc vào ngày 20/7/2020. Không chỉ riêng Hàn Quốc, Fu Bao còn nhận được nhiều sự quan tâm và yêu quý từ cư dân quốc tế, bao gồm cả Trung Quốc.
왕원빈 중국 외교부 대변인은 3일 정례브리핑에서 “자이언트 판다는 전 세계 사람의 사랑을 받는 희귀한 멸종위기 야생동물이자 중국 국민의 우정을 전달하는 사절단” 이라며 “푸바오의 귀국을 환영하고, 푸바오를 돌봐준 한국 사육사들에게 감사를 표한다”고 말했다.
Ngày 3/4 vừa qua, Fu Bao đã rời Hàn Quốc để trở về Trung Quốc. Tất cả mọi người từ chính phủ Trung Quốc đến cư dân mạng đều chào đón Fu Bao, và gửi những thông điệp tri ân đến Hàn Quốc vì đã chăm sóc công chúa nhỏ trong suốt thời gian qua.
같은 날 싱하이밍 주한중국대사는 경기도 용인시 에버랜드에서 열린 푸바오 배웅 행사에 참석했다. 특히 전날 모친상을 당했음에도 푸바오의 귀국길에 함께하기로 한 강철원 사육사를 만나 감사와 위로의 뜻을 전했다. 강 사육사는 푸바오를 태어날 때부터 지금까지 가장 가까이서 돌봐 왔다.
Cùng ngày, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc ông Uông Văn Bân, trong một cuộc họp giao ban thường kỳ đã cho biết: “Gấu trúc khổng lồ là loài động vật hoang dã quý hiếm và có nguy cơ tuyệt chủng, được người dân trên thế giới yêu mến, và là đại sứ tình hữu nghị của người dân Trung Quốc. Chúng tôi chào đón Fu Bao trở về nhà, và bày tỏ lòng biết ơn đến những người trông coi vườn thú Hàn Quốc đã chăm sóc Fu Bao”.
Trước đó, Đại sứ Trung Quốc tại Hàn Quốc ông Hình Hải Minh cũng đã tham gia lễ chia tay Fu Bao, được tổ chức tại Công viên giải trí Everland, thành phố Yongin, tỉnh Gyeonggi-do. Đặc biệt, ngài Đại sứ đã gặp ông Kang Cherwon, người đã chăm sóc Fu Bao trong suốt thời gian qua, bày tỏ sự thương tiếc trước sự ra đi đột ngột của mẹ ông Kang vào ngày mùng 2, một ngày trước khi Fu Bao trở về Trung Quốc.
싱 대사는 “강 사육사가 한국에 온 판다 가족에게 오랜 기간 동안 보여준 한결 같은 사랑과 세심한 배려는 한중 우정의 증표” 라며 “특별한 사정(모친상)이 있음에도 불구하고 푸바오가 중국으로 가는 길에 동행하기로 결정한 것에 깊이 감동했다”고 말했다. 그러면서 “주한중국대사관을 대표해 경의를 표하고 가족에게도 진심이 담긴 위로의 말을 전한다”고 덧붙였다.
Đại sứ Hình nói: “Tình yêu và sự quan tâm chu đáo của ông Kang dành cho gia đình gấu trúc kể từ khi đến Hàn Quốc là bằng chứng rõ nhất về tình bạn Hàn – Trung. Tôi vô cùng xúc động trước quyết định đồng hành cùng Fu Bao trên đường sang Trung Quốc bất chấp hoàn cảnh đặc biệt (mẹ anh qua đời). Thay mặt Đại sứ quán Trung Quốc tại Hàn Quốc, tôi bày tỏ sự thương tiếc và gửi lời chia buồn chân thành tới gia đình”.
중국에선 푸바오의 귀국에 들떠 있는 분위기다. 중국 관영 중앙TV(CCTV), 신화통신 등 주요 매체는 3일 누리 소통망(SNS)으로 푸바오의 한국 출국부터 중국 입국까지 과정을 생중계하며 수백만 명의 시청자를 끌어모아 화제가 됐다. CCTV에서 운영하는 판다 전용 온라인 채널 아이판다(iPanda)는 ‘재한 판다 코너’를 신설해 푸바오 가족들의 다양한 소식을 계속해 전하고 있다.
Ở Trung Quốc, dường như tất cả mọi người đều đang phấn khích vì sự trở lại của Fu Bao. Vào ngày 3, các phương tiện truyền thông lớn như Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) và Tân Hoa Xã, đã phát sóng trực tiếp quá trình Fu Bao từ Hàn Quốc trở về Trung Quốc thông qua mạng xã hội, thu hút hàng triệu người xem và tạo thành chủ đề bàn tán. Ipanda, một kênh trực tuyến dành riêng cho gấu trúc do CCTV điều hành, đã tạo ra một chuyên mục mới mang tên “Góc gấu trúc ở Hàn Quốc”, cung cấp nhiều thông tin về cuộc sống của gia đình Fu Bao.
이 밖에도 미국 AP통신, 월스트리트저널(WSJ), 영국 로이터, 프랑스 AFP통신 등 외신도 푸바오의 중국행 소식을 전하며 그의 큰 인기를 증명했다.
Ngoài ra, các phương tiện truyền thông nước ngoài như Associated Press của Mỹ, Wall Street Journal (WSJ), Reuters của Anh, và AFP của Pháp cũng đưa tin về chuyến đi Trung Quốc của Fu Bao, chứng tỏ sự nổi tiếng không thể chối cãi của công chúa gấu trúc.
강 사육사가 푸바오를 배웅하고 중국에 남기고 온 손편지도 5일 중국 매체와 SNS에 공개되며 사람들의 뭉클함을 자아냈다. 강 사육사는 “사랑하는 푸바오! 할부지(할아버지)가 너를 두고 간다. 꼭 보러 올 거야. 잘 적응하고 잘 먹고 잘 놀아라”는 말을 남겼다. 강 사육사의 애틋한 마음에 공감한 중국 누리꾼들도 편지를 바로 중국어로 번역해 공유하며 ‘푸바오는 할아버지의 영원한 아기 판다’, ‘할아버지의 사랑이 있었기 때문에 푸바오가 있다’ 등 댓글을 남겼다.
Ngoài ra, bức thư tay do ông nội Kang để lại cho Fu Bao trước khi rời Trung Quốc, cũng được tiết lộ trên truyền thông và mạng xã hội Trung Quốc vào ngày 5, khiến cư dân mạng vô cùng xúc động. Ông Kang viết: “Gửi Fu Bao yêu dấu! Ông nội phải để con ở lại đây và trở về rồi. Nhất định ông sẽ lại đến thăm con. Hãy thích ứng thật tốt, ăn khỏe và chơi thật vui vẻ nhé”. Ngay sau đó, cư dân mạng Trung Quốc đã biên dịch bức thư sang tiếng Trung, và chia sẻ nó, bên dưới bài đăng là các bình luận thể hiện tình yêu dành cho hai ông cháu như: “Fu Bao mãi là gấu trúc bé nhỏ của ông nội”; hay “Vì có tình yêu của ông nội nên mới có Fu Bao”.
푸바오는 지난 2016년 3월 한중 친선 외교 차원에서 중국이 한국으로 보내온 수컷 판다 러바오와 암컷 아이바오 사이에서 자연번식으로 태어난 첫 자이언트 판다다. 2020년 7월 20일 한국에서 태어나 ‘푸공주’ 등 애칭으로 불리며 많은 사랑을 받았다. 멸종위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약(CITES)에 따라 짝짓기를 하는 만 4세가 되기 전 지난 3일 중국으로 돌아갔다.
Fu Bao được sinh ra bằng phương pháp giao phối tự nhiên giữa bố Le Bao (Lạc Bảo) và Ai Bao (Ái Bảo), hai gấu trúc khổng lỗ được đưa đến Hàn Quốc vào tháng 3/2016, như một biểu tượng của mối quan hệ hữu nghị giữa Hàn Quốc và Trung Quốc. Theo như Công ước về thương mại quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES), các gấu trúc khổng lồ sinh ra tại nước ngoài sẽ phải trở lại Trung Quốc khi tròn 4 tuổi, để thực hiện quá trình nhân giống.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
